Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
6 o\'clock
Nederlands translation:
6-uur stand
Added to glossary by
Wim Jonckheere
Mar 4, 2013 13:40
11 yrs ago
Engels term
6 o'clock
Engels naar Nederlands
Techniek
Elektronica / elektrotechniek
specificatie van CEE stekker
Mounted 5-pin CEE-coupling, 400 V....,
6 o'clock
in accordance with VDE ....
Hier gaat het over een stekker/aansluiting voor 3-fasige stroom
waarvan de pinnen in "6 uur" stand staan?
6 o'clock
in accordance with VDE ....
Hier gaat het over een stekker/aansluiting voor 3-fasige stroom
waarvan de pinnen in "6 uur" stand staan?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | 6 uur stand |
Henk Sanderson
|
| 4 +4 | naar onderen |
Ronald van Riet
|
Proposed translations
12 min
Henk Sanderson
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
47 years of Engineering Experience
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
248
Selected
6 uur stand
Het gaat om een 5-pins connector met 3 fase-aansluitingen, een PE (protective earth = aarde) en een N (Neutral). Een van de pinnen (PE of N) staat in de 6-uur stand. Wat de 6-uur stand is zie je in het plaatje http://www.uniquip.net.au/wall-mount-socket-32a-5-pin-400v-i... ; dat heeft te maken met het feit dat deze connector een deksel heeft tegen regen en daarom maar in één stand kan worden gemonteerd.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-03-04 14:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
of 6-uur-stand
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-03-04 14:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
of 6-uur-stand
Note from asker:
| bedankt, Henk |
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: spelling...
16 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
15 min
Ronald van Riet
Native in Engels
&
Nederlands
Specializes in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
, Engels (Variants: UK, US, British)
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Duits naar Nederlands, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
naar onderen
Ik vind "naar onderen" of "aan de onderkant" mooier en duidelijker dan "6 uur stand" en het is bovendien veel minder contextgevoelig. Als de brontekst "down" of iets dergelijsk had bevat (wat feitelijk een synoniem is), was het uiteindelijk voor de vraagsteller ook meteen duidelijk geweest.
Note from asker:
| Bedankt Ronald! |
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
12 min
|
| agree |
José Gralike (X)
30 min
|
| agree |
Bea Geenen
8 uren
|
| agree |
freekfluweel
1 dag 20 uren
|
Discussion