creative arts

Nederlands translation: creatieve vaardigheden, culturele en kunstzinnige vorming, beeldende kunst

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Engels term of zin:creative arts
Nederlands vertaling:creatieve vaardigheden, culturele en kunstzinnige vorming, beeldende kunst
Ingevuld door: Jack den Haan

12:56 Jan 21, 2011
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Art/Literary - Onderwijs / pedagogie / School subject
Engels term of zin: creative arts
Part of the name of a category of subjects on an International Certificate of Education with Merit, issued by the University of Cambridge (UK). The full name of this category is 'Creative Arts and Technology'. Under this category, the subject 'Art and Design' is listed. I was considering 'Kunstwetenschappen', but this may be too pretentious for a secondary education context.
Jack den Haan
Nederland
Local time: 05:52
creatieve vaardigheden
Uitleg:
Kan hier ook, vind ik.
Geselecteerde reactie van:

Sabine Piens
België
Local time: 05:52
Grading comment
I chose this answer because in my opinion it fits the context best (creative en technische vaardigheden). That doesn't mean I think the other answers are wrong. Thanks everyone for your help!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +3culturele en kunstzinnige vorming
Manja Schuring
4creatieve vaardigheden
Sabine Piens
3beeldende kunst
Geale de Vries


  

Antwoorden


10 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +3
culturele en kunstzinnige vorming


Uitleg:
Zo heet het vak dat ze tegenwoordig op de middelbare school (havo en vwo) krijgen (afgekort als ckv). Lijkt mij redelijk passend?
Zie ook : http://nl.wikipedia.org/wiki/Culturele_en_kunstzinnige_vormi...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-21 13:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

In de context dan bijv. alleen kunstzinnige vorming?

Manja Schuring
Nederland
Local time: 05:52
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands, Duits

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Jan Willem van Dormolen (X)
15 min
  -> dank je!

eens  Kate Hudson (X)
21 min

eens  magnolium
18 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

17 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beeldende kunst


Uitleg:
Je zou eigenlijk moeten vragen wat dit precies inhoudt, want hier kun je allerlei kanten mee op.
Op Nederlandse scholen wordt onderwezen in CKV (Culturele en Kunstzinnige Vorming).
De tweede link geeft overigens aan dat creative art ook muziek, dans en drama kan omvatten (naast beeldende kunst)


    Verwijzing: http://www.creativeartteams.nl/
    Verwijzing: http://www.manna-vandaag.nl/index.php?option=com_content&vie...
Geale de Vries
Noorwegen
Local time: 05:52
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands, Noors (Bokmal)
PRO-punten in categorie: 8

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
neutraal  Jan Willem van Dormolen (X): Je zegt het zelf al: beeldende kunst is te eng, muziek, dans en drama horen er ook bij.
10 min
  -> Het hangt inderdaad van de context af. Misschien dat CKV de lading beter dekt
Login to enter a peer comment (or grade)

18 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creatieve vaardigheden


Uitleg:
Kan hier ook, vind ik.

Sabine Piens
België
Local time: 05:52
Moedertaal: Nederlands, Vlaams
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
I chose this answer because in my opinion it fits the context best (creative en technische vaardigheden). That doesn't mean I think the other answers are wrong. Thanks everyone for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search