Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
corporate membership
Nederlands translation:
lidmaatschap voor bedrijven (en instellingen)
Added to glossary by
Nina Breebaart
May 7, 2007 19:30
17 yrs ago
Engels term
Nederland
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Servisch 
, Nederlands
Works in: Bosnisch naar Engels, Bosnisch naar Nederlands, Servisch naar Engels, and 23 more.
corporate membership
Engels naar Nederlands
Sociale wetenschappen
Onderwijs / pedagogie
corporate membership
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +10 | lidmaatschap voor bedrijven (en instellingen) |
Ron Willems
|
Proposed translations
+10
3 min
Ron Willems
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
51
Selected
lidmaatschap voor bedrijven (en instellingen)
... van een organisatie, waarvan misschien ook particulieren lid kunnen worden.
maar dit is maar een gok, zo zonder context...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-05-07 19:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
In de context "Lucia Santamarina is a corporate member /
contributor of the Solidarity Fundation" kun je het misschien beter zo vertalen:
"Lucia Santamarina is zakelijk lid en donateur van de Solidarity Foundation" (met "OU")
Het lijkt me tenminste de naam van een persoon en niet van een bedrijf...
maar dit is maar een gok, zo zonder context...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-05-07 19:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
In de context "Lucia Santamarina is a corporate member /
contributor of the Solidarity Fundation" kun je het misschien beter zo vertalen:
"Lucia Santamarina is zakelijk lid en donateur van de Solidarity Foundation" (met "OU")
Het lijkt me tenminste de naam van een persoon en niet van een bedrijf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...