Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
available damages
Nederlands translation:
mogelijke schades
Added to glossary by
Anthony Michils
Oct 25, 2005 14:44
18 yrs ago
Engels term
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Nederlands 
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Italiaans naar Nederlands, and 5 more.
available
Engels naar Nederlands
Techniek
Bouwkunde / civiele techniek
juridical
"What damages are available?"
Ik weet uiteraard dat 'beschikbaar' een optie is, maar past het ook in deze context van contractclausules over schadebepaling?
Ik weet uiteraard dat 'beschikbaar' een optie is, maar past het ook in deze context van contractclausules over schadebepaling?
Proposed translations
(Nederlands)
Proposed translations
+3
6 min
Selected
kan/kunnen er worden vastgesteld of: is/zijn er mogelijk
Hangt enigszins ook af van de context, is dus moeilijk zo te zeggen.
Groetjes,
Els
Groetjes,
Els
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Els!"
+2
4 min
voorhanden
misschien klinkt dit beter?
1 uur
Jack den Haan
Nederland
Nederland
Native in Engels
&
Nederlands
Works in field
Nederland
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Nederlands , Engels (Variants: US, UK)
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
127
beschikbaar
'damages' betekent ook: schadevergoedingen. In deze context is 'beschikbaar' misschien toch een optie.
6 uren
Dietger Houben
België
België
Native in Nederlands
België
Proper words in proper places
Native in: Nederlands , Vlaams
Works in: Engels naar Nederlands, Engels naar Vlaams, Spaans naar Nederlands, and 7 more.
vallen binnen deze categorie - komen hier voor in aanmerking
16 uren
is vast te stellen/ heeft zich voorgedaan/ is/zijn beschikbaar
Er is m.i. meer context nodig, bijvoorbeeld een hele alinea.
Something went wrong...