This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Engels naar Nederlands
  3. Computers: Apparatuur

carbon trimmers

Nederlands translation: koolstof trimpotentiometer

17:00 Aug 30, 2006
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Apparatuur / carbon trimmers
Engels term of zin: carbon trimmers
Carbon trimmers in a robust and fully enclosed package with arrow position indicator.
Shayna Barby (X)
Local time: 10:28
Nederlands vertaling:koolstof trimpotentiometer
Uitleg:
of korter koolpotentiometer (zie Google) - in beide gevallen een verstelbare weerstand van koolstof, maar een trimpot bevindt zich meestal op een printplaat voor een bepaalde (eenmalige /fijn-)afstelling; potentiometer wordt in de volksmond afgekort tot pot c.q. trimpot
Geselecteerde reactie van:

Harry Borsje
Nederland
Local time: 11:28
Grading comment
hartelijk dank
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +2koolstof trimpotentiometer
Harry Borsje
4koolstoftrimmer
Jack den Haan


  

Antwoorden


42 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +2
carbon trimmer
koolstof trimpotentiometer


Uitleg:
of korter koolpotentiometer (zie Google) - in beide gevallen een verstelbare weerstand van koolstof, maar een trimpot bevindt zich meestal op een printplaat voor een bepaalde (eenmalige /fijn-)afstelling; potentiometer wordt in de volksmond afgekort tot pot c.q. trimpot

Harry Borsje
Nederland
Local time: 11:28
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 20
Grading comment
hartelijk dank

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Tony Vandenborn: Correct !
2 uren
eens  Jack den Haan: Je hebt gelijk. Een trimmer kan weliswaar ook een condensator zijn, maar niet als 'ie van koolstof lijkt mij.
3 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

16 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koolstoftrimmer


Uitleg:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-30 20:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Een trimmer kan een weerstand zijn, maar ook een condensator. Het feit dat het hier om een koolstoftrimmer gaat lijkt uit te sluiten dat hier sprake zou zijn van een trimcondensator. Je kunt dus vrij veilig aannemen dat hier een trimpotentiometer wordt bedoeld, zoals Harry voorstelt. Zelf zou ik hier echter gewoon vertalen met 'koolstoftrimmer'. Ik heb nl. niet gauw de neiging om meer in een tekst te leggen dan er staat, maar dat zal vast te maken hebben met feit dat ik veel octrooidocumenten vertaal ;-)

Kluwer Elektrotechniek: trimmer (soort weerstand) (NL) = trimmer (EN); trimmer (trimcondensator) (NL) = trimmer, trimming capacitor (EN)

Jack den Haan
Nederland
Local time: 11:28
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands, Engels
PRO-punten in categorie: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search