This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Engels naar Nederlands
  3. Bioscoop, film, TV, toneel

Lumpy Space

Nederlands translation: ruimteklont

12:06 May 31, 2015
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Bioscoop, film, TV, toneel
Engels term of zin: Lumpy Space
Weet iemand misschien hoe "Lumpy Space" in het Nederlands is vertaald?

De term komt voor in seizoen 3 van de Amerikaanse tekenfilmserie "Adventure Time", die in het Nederlands is vertaald als "Tijd voor avontuur". Het is de derde aflevering, "The Monster" (vertaald als "Het monster" neem ik maar aan).

De zin waarin het voorkomt:
"The king and queen of Lumpy Space ask Finn to find and return their Lumpy Space Princess, who has been living in the woods and mistaken for a monster."

Bedankt!
Theo Tomassen
Nederland
Local time: 14:50
Nederlands vertaling:ruimteklont
Uitleg:
Volgens een kenner van het programma die nu naast me zit en tot de doelgroep behoort, heet de prinses de Ruimteklontprinses en de Lumpy Space zou dus Ruimteklont zijn. Wanneer je het googlet zie je een filmpje op YouTube en staat er "ruimte klont prinses", naar "goede" gewoonte in drie woorden.
Geselecteerde reactie van:

Linda Flebus
België
Local time: 14:50
Grading comment
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
5 +2ruimteklont
Linda Flebus


  

Antwoorden


12 min   vertrouwen: Answerer confidence 5/5 eens / oneens (netto): +2
lumpy space
ruimteklont


Uitleg:
Volgens een kenner van het programma die nu naast me zit en tot de doelgroep behoort, heet de prinses de Ruimteklontprinses en de Lumpy Space zou dus Ruimteklont zijn. Wanneer je het googlet zie je een filmpje op YouTube en staat er "ruimte klont prinses", naar "goede" gewoonte in drie woorden.

Linda Flebus
België
Local time: 14:50
Moedertaal: Vlaams, Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: Jij en de specialist naast je zijn fantastisch! Bedankt. :-D


Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Sabine Piens
2 min
eens  Kitty Brussaard: De Lumpy Space Princess wordt ook wel aangeduid als Prinses Ruimteklont :-)
19 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search