Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Readers' Choice Award
Arabic translation:
جائزة القراء-
Added to glossary by
Ghada Samir
Jul 16, 2008 10:59
15 yrs ago
English term
Egypt
Readers' Choice Award
English to Arabic
Tech/Engineering
Printing & Publishing
الطابعات
xxxxx has won PC Magazine's Readers' Choice Award
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | جائزة القراء- |
Ghada Samir
|
| 5 +2 | جائزة ريدرز تشويس |
Nadia Ayoub
|
| 5 | أفضل كاتب يختاره القراء |
amrhonest
|
| 4 +1 | جائزة اختيار القراء - ريدرز تشويس اوارد |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Jul 16, 2008 15:20: Ghada Samir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107918">Mahmoud Rayyan's</a> old entry - "Readers' Choice Award"" to ""جائزة القراء-""
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
جائزة القراء-
http://www.google.com.eg/search?num=20&hl=en&newwindow=1&q=ج...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-16 11:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another search for "reader's choice award", you'll find that it is general general term & not exclusively for "PC Magazine", just like in Arabic,we use "جائزة القراء" for diff. awards...
http://www.google.com.eg/search?num=20&hl=en&newwindow=1&q=r...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-16 11:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another search for "reader's choice award", you'll find that it is general general term & not exclusively for "PC Magazine", just like in Arabic,we use "جائزة القراء" for diff. awards...
http://www.google.com.eg/search?num=20&hl=en&newwindow=1&q=r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
+2
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
جائزة ريدرز تشويس
This is the name of the award and should be transliterated
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-16 11:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Just like Oscar and Pulitzer
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-16 11:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Just like Oscar and Pulitzer
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
12 mins
|
|
Thanks a lot Mohsin :)
|
|
| agree |
Assem Mazloum
:
20 mins
|
|
Thanks a lot Assem :)
|
10 mins
أفضل كاتب يختاره القراء
*
+1
15 mins
جائزة اختيار القراء - ريدرز تشويس اوارد
An attempt to balance the two excellent renditions of Ghada and Nadia.
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
: like both, the answer and the photo.
6 mins
|
|
Many thanks. You are very kind.
|
Something went wrong...