Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
anvallennnhhhhhh
Spaans translation:
a por ellos, id arriba
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Nov 11, 2005 21:58
19 yrs ago
Nederlands term
Nederland
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Servisch 
, Nederlands
Works in: Bosnisch naar Engels, Bosnisch naar Nederlands, Servisch naar Engels, and 23 more.
- Aanvalluhhhhhhhhhhhhhhhhh
Nederlands naar Spaans
Overig
Sport / conditie / recreatie
Voetbaluitdrukkingen
- Aanvalluhhhhhhhhhhhhhhhhh
Proposed translations
(Spaans)
| 4 +1 | Aaaal ataque |
rafw
|
| 5 | ¡A por ellos! |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
+1
29 min
Selected
Aaaal ataque
Het aanhouden van de eindlettergreep in het Nederlands lijkt me niet mogelijk in het Spaans. Denk dat Spanjaarden eerder beginlettergreep "rekken" - naar analogie met Aaaaa jugar
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 uren
Maria Rosich Andreu
Spanje
Spanje
Native in Spaans
Spanje
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalaans , Spaans (Variant: Standard-Spain)
Works in: Nederlands naar Spaans, Deens naar Spaans, Engels naar Spaans, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Nederlands term (edited):
- Aanvalluhhhhhhhhhhhhhhhhh
¡A por ellos!
En el contexto deportivo se me ocurren:
1) ¡A por ellos! (general)
2) ¡Id arriba! (utilizado en fútbol para referirse a que el equipo tiene que dejar de jugar defensivamente y pasar al ataque)
1) ¡A por ellos! (general)
2) ¡Id arriba! (utilizado en fútbol para referirse a que el equipo tiene que dejar de jugar defensivamente y pasar al ataque)
Something went wrong...