Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
parels van het assortiment
Spaans translation:
son las joyas [de la corona]
Added to glossary by
Annette van der Lei (X)
Nov 25, 2004 22:04
19 yrs ago
Nederlands term
parels van het assortiment
Nederlands naar Spaans
Overig
Idioom / spreekwoorden / gezegden
zij vormen de parels van het assortiment
Proposed translations
(Spaans)
| 5 | son las joyas [de la corona] |
Maria Rosich Andreu
|
Change log
May 1, 2005 12:15: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "Zaken / handel (algemeen)" to "Idioom / spreekwoorden / gezegden"
Proposed translations
3 min
Maria Rosich Andreu
Spanje
Spanje
Native in Spaans
Spanje
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalaans 
, Spaans (Variant: Standard-Spain)
Works in: Nederlands naar Spaans, Deens naar Spaans, Engels naar Spaans, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
son las joyas [de la corona]
hay varias maneras de traducir la expresión. Incluso un traducción literal también funcionaría: "son las perlas del surtido". Pero yo eligiría la opción de "las joyas de la corona", o simplemente "las joyas del surtido".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...