Apr 21, 2009 12:49
15 yrs ago
4 viewers *
Nederlands term
niet-statutaire zaakvoerder voor onbepaalde termijn, op elk ogenblik herroepbaar
Nederlands naar Russisch
Juridisch / patenten
Juridisch: Contract(en)
помогите, пожалуйста, подобрать наиболее точный, полностью эквивалентный перевод всего выражения
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russisch)
| 4 +1 | Назначаемый общим собранием управляющий |
Svetlana Touloub
|
| 4 | см. ниже |
Natalia Kharitonova
|
Proposed translations
+1
1 uur
Svetlana Touloub
Native in Russisch
Specializes in field
exactness, punctuality, quality
Native in: Russisch
Works in: Nederlands naar Russisch, Russisch naar Nederlands, Engels naar Russisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Назначаемый общим собранием управляющий
Назначаемый (или назначенный) общим собранием на неограниченный срок управляющий, отзываемый в любой момент.
Примерно так, если без контекста.
Een niet-statutaire zaakvoerder is een zaakvoerder die benoemd wordt door de algemene vergadering, met de gewone meerderheid. Hij kan in principe op elk ogenblik door de algemene vergadering bij gewone meerderheid afgezet worden. De statuten kunnen wel een andere regeling voorzien.
Примерно так, если без контекста.
Een niet-statutaire zaakvoerder is een zaakvoerder die benoemd wordt door de algemene vergadering, met de gewone meerderheid. Hij kan in principe op elk ogenblik door de algemene vergadering bij gewone meerderheid afgezet worden. De statuten kunnen wel een andere regeling voorzien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
1 uur
Natalia Kharitonova
Nederland
Nederland
Native in Russisch
Specializes in field
Nederland
Words are deeds.
Native in: Russisch
Works in: Nederlands naar Russisch, Frans naar Russisch, Russisch naar Frans, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
см. ниже
Исходя из того, что есть, предлагаю такой вариант:
"управляющий, назначаемый вне устава на неопределенный срок, с возможностью отзыва (прекращения полномочий?) в любой момент".
Управляющий м. назначаться уставом - statuaire zaakvoerder- или последующим документом (обычно по решению общего собрания акционеров)- niet-statutaire zaakvoerder.
"управляющий, назначаемый вне устава на неопределенный срок, с возможностью отзыва (прекращения полномочий?) в любой момент".
Управляющий м. назначаться уставом - statuaire zaakvoerder- или последующим документом (обычно по решению общего собрания акционеров)- niet-statutaire zaakvoerder.
Example sentence:
De niet-statutaire zaakvoerders, benoemd door een latere akte, zijn gewone lasthebbers en zijn afzetbaar. Het staat hen ook vrij ontslag te geven.
Something went wrong...