Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
certificaten op naam van aandelen
Russisch translation:
именные сертификаты на безголосые акции
Added to glossary by
Marina Snoek
May 26, 2006 12:45
17 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
certificaten op naam van aandelen
Nederlands naar Russisch
Zakelijk / financieel
Financieel-economisch (algemeen)
Это понятие из устава ЗАО.
Заранее благодарю,
Марина Снук
Заранее благодарю,
Марина Снук
Proposed translations
(Russisch)
3 | Именное паевое свидетельство | Svetlana Touloub |
Change log
Oct 25, 2009 15:04: Marina Snoek Created KOG entry
Proposed translations
2 uren
Selected
Именное паевое свидетельство
certificaat van aandeel — паевое свидетельство
op naam - на имя, именное
op naam - на имя, именное
Note from asker:
Здравствуйте Светлана, спасибо за ответ. Но меня смущает эта формулировка т.к. в этом же уставе говорится и о "certificaten van aandelen", и в то же время": "alle aandelen zijn op naam gesteld". Кроме того, речь идет об акционерном обществе и, соответственно, о акциях, а не паях. Таким образом, перевод должен быть "именное свидетельство=сертификат на акцию". Как вы думаете? Заранее благодарю, Марина Снук |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь,
Марина Снук"
Discussion
De essentie van certificering is dat er een scheiding wordt ingevoerd tussen de vermogens- en de zeggenschapsrechten, maar dit betekent niet dat er een splitsing van het eigendomsrecht in twee onderscheiden zakelijke rechten wordt doorgevoerd; het administratiekantoor is de volle juridische eige