Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
bekomen
Italiaans translation:
raggiungere / ottenere
Added to glossary by
Joris Bogaert
May 15, 2006 13:45
18 yrs ago
Nederlands term
bekomen
Non-PRO
Nederlands naar Italiaans
Overig
Voeding
Seguendo il programma dietetico è importante een blijvend resultaat te "bekomen".
Il Van Dale NL>ITA riporta solo "riprendersi da", ma qui significa "ottenere/raggiungere/conseguire" o altro ancora ? Grz !
Il Van Dale NL>ITA riporta solo "riprendersi da", ma qui significa "ottenere/raggiungere/conseguire" o altro ancora ? Grz !
Proposed translations
(Italiaans)
| 4 +5 | raggiungere / ottenere |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+5
3 min
Joris Bogaert
Italië
Italië
Native in Nederlands
Italië
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Nederlands 
Works in: Italiaans naar Nederlands, Italiaans naar Vlaams, Engels naar Nederlands, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
raggiungere / ottenere
si, ottenere --) è importante ottenere/raggiungere un risultato duraturo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-15 13:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
iets bekomen = raggiungere una meta, uno scopo, qualcosa
bekomen van = riprendersi (da) - per esempio da una delusione
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-15 13:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
E anche...
bekomen = risultare
esempio: door 25 door 5 delen bekomt men 5 (un modo contorto per dire 25 diviso 5 fa 5) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-15 13:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
iets bekomen = raggiungere una meta, uno scopo, qualcosa
bekomen van = riprendersi (da) - per esempio da una delusione
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-15 13:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
E anche...
bekomen = risultare
esempio: door 25 door 5 delen bekomt men 5 (un modo contorto per dire 25 diviso 5 fa 5) :-)
Peer comment(s):
| agree |
J.G. Dekker
8 min
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Chiara De Santis
13 min
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Magda Talamini
35 min
|
|
Muchas grazias :-)
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
1 uur
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: ma che bravo!!!
2 uren
|
|
ma grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz Joris ! Ringrazio anche J.G., Chiara, Magda, Sherefedin e sofia per gli agree."
Discussion