Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
matrixrapportering
Italiaans translation:
resoconto primario
Added to glossary by
Joris Bogaert
Sep 22, 2005 09:31
18 yrs ago
Nederlands term
Italië
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Nederlands 
Works in: Italiaans naar Nederlands, Italiaans naar Vlaams, Engels naar Nederlands, and 1 more.
matrixrapportering
Nederlands naar Italiaans
Marktbewerking
Marketing en marktonderzoek
--) Rapporto matrice e feedback ??
Il mio cliente ha precisato di non tradurre i termini (di marketing) in inglese, ma: "rapporto matrice"... sarebbe "rapporto madre", ovvero il rapporto più importante, vero?
Ho trovato solo 1 link relativo al contesto marketing per "rapporto matrice"...
Il mio cliente ha precisato di non tradurre i termini (di marketing) in inglese, ma: "rapporto matrice"... sarebbe "rapporto madre", ovvero il rapporto più importante, vero?
Ho trovato solo 1 link relativo al contesto marketing per "rapporto matrice"...
Proposed translations
(Italiaans)
| 3 | resoconto primario |
Simo Blom
|
Proposed translations
2 uren
Selected
resoconto primario
da quanto ho potuto vedere in rete "rapporto matrice" è usato in altri contesti (architettonici, proteici, medici, grafici, ecc.).
Dato il contesto, forse per "matrix" s'intendono anche le griglie, insieme di dati, tabelle, statistiche, indicatori, ecc. che consentono di effettuare delle valutazioni, quindi non escludo che questo resoconto "primario" contenga tabelle del genere.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-09-22 12:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Rapporto primario è meno chiaro in italiano.
Dato il contesto, forse per "matrix" s'intendono anche le griglie, insieme di dati, tabelle, statistiche, indicatori, ecc. che consentono di effettuare delle valutazioni, quindi non escludo che questo resoconto "primario" contenga tabelle del genere.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-09-22 12:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Rapporto primario è meno chiaro in italiano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Simo, credo sia proprio quello."
Discussion
Credo che sia un termine un po' 'azzardato' perch� "Matrixrapportering" da 0 riscontri in rete, e "matrixrapport" ne da pochi. Sar� un termine 'alla moda' nel contesto manageriale (cfr. il film 'matrix'), boh?