Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
Huurschade
Italiaans translation:
danno da locazione
Nederlands term
Huurschade
Einde van de huur - huurschade - huurwaarborg
... by gebrek aan akkord tussen de partijen op het einde van de huur aangaande het bedrag van die eventuele huurschade zal een deskundige worden aangesteld, teneinde de omvng van de huurschade vast te stellen....
Qual è il traducente esatto? Grazie!
| 3 +1 | danno/i da locazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | danno causato alla casa/appartamento (durante il periodo dell'affitto) |
Susanna Castaldini
|
May 23, 2013 13:40: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Non-PRO (1): Stefano Spadea
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Oostenrijk
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiaans
Works in: Duits naar Italiaans, Engels naar Italiaans, Frans naar Italiaans, and 11 more.
danno/i da locazione
Locazione, sì all'uso della cauzione per il risarcimento danni all'immobile
Al termine di un rapporto di locazione, la Società immobiliare locatrice, conveniva in giudizio il conduttore per sentirlo condannare al risarcimento dei danni emersi alle strutture e agli arredi dell’immobile locato (come da documentazione prodotta), nonché al pagamento dei corrispettivi contrattuali per quattro mesi, periodo rilevatosi necessario a porre l’immobile nuovamente nelle condizioni di essere locato.
Il convenuto si costituiva contestando la quantificazione dei danni e chiedendo, in via riconvenzionale, la restituzione della cauzione.
Il Tribunale di Milano adito, ha precisato in primo luogo come la documentazione prodotta in giudizio e l’istruttoria orale espletata abbiano consentito di accertare con precisione il reale stato dei luoghi al termine del rapporto locatizio.
http://www.ipsoa.it/locazione_si_all_uso_della_cauzione_per_...
Risarcimento danni da locazione.
it.discussioni.consumatori.tutela.narkive.com/.../risarcimento-danni-da-locazione
Risarcimento danni da locazione. UTC. In agosto è terminata la locazione dell'appartamento in cui vivevo, consegnando sei mesi ...
Risarcimento danni da locazione.
https://groups.google.com/d/topic/it.discussioni.../GKP6oGTa... -
Legal, Business, IT, SAP Expert
Native in: Italiaans
Works in: Engels naar Italiaans, Frans naar Italiaans, Nederlands naar Italiaans
danno causato alla casa/appartamento (durante il periodo dell'affitto)
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Scusa, ma non concordo con il livello di sicurezza massimo (5) - Esistono espressioni di settore più concise e precise.
16 min
|
Discussion
Buon lavoro