Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
rechtsgeldig vertegenwoordigd door
Italiaans translation:
legalmente rappresentato da
Added to glossary by
Simo Blom
Oct 14, 2005 17:41
18 yrs ago
Nederlands term
rechtsgeldig (in contesto)
Nederlands naar Italiaans
Overig
Juridisch: Contract(en)
contratto: X (nome ditta), gevestigd te ..., in deze rechtsgeldig vertegenwoordigd door xx, directeur, hierna te noemen Y ...
L'italiano legale dice "debitamente", "validamente" o "legalmente" rappresentato da ? In questi contesti contrattuali qual è il termine + corretto ? Grz !
L'italiano legale dice "debitamente", "validamente" o "legalmente" rappresentato da ? In questi contesti contrattuali qual è il termine + corretto ? Grz !
Proposed translations
(Italiaans)
| 5 +1 | legalmente |
J.G. Dekker
|
| 4 +1 | validamente |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 | in persona del legale rappresentante |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+1
13 uren
J.G. Dekker
Native in Nederlands
Native in: Nederlands 
Works in: Kroatisch naar Nederlands, Macedonisch naar Nederlands, Nederlands naar Italiaans, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
legalmente
legalmente rappresentato dal direttore - vedi i siti sotto riportati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie J.G. ! Ringrazio anche Sherefedin e Joris per le loro risposte."
+1
27 min
Sherefedin MUSTAFA
Nederland
Nederland
Nederland
Eppur si muove!
Native in: Albanees , Macedonisch
Works in: Nederlands naar Albanees, Albanees naar Nederlands, Nederlands naar Macedonisch, and 18 more.
Related KudoZ points
:
11
validamente
validamente rappresentato
secondo Eurodicautom
secondo Eurodicautom
4 uren
Joris Bogaert
Italië
Italië
Native in Nederlands
Italië
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Nederlands
Works in: Italiaans naar Nederlands, Italiaans naar Vlaams, Engels naar Nederlands, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
in persona del legale rappresentante
Recentemente, ho tradotto in testo giuridico dal NL all'IT, e ho tradotto la dicitura "in persona del legale rappresentante" con "in rechte vertegenwoordigd door x", che è più o meno la stessa cosa.
Aspetta l'agree di un madrelingua, però... non si sa mai...
Aspetta l'agree di un madrelingua, però... non si sa mai...
Something went wrong...