Zo zie je maar!
Italiaans translation: Cosi vedete/ecco com'è andata! (in contesto)
| TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Sep 16, 2005 |
| Nederlands naar Italiaans vertalingen [Niet-PRO] Marketing - Idioom / spreekwoorden / gezegden | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Magda Talamini Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Incredibile l'evolversi delle cose! |
| ||
| 3 | proposte in basso |
|
| Bijdragen aan de discussie: 9 | |
|---|---|
Antwoorden
39 min vertrouwen: 
Incredibile l'evolversi delle cose! Uitleg: non so se ho capito bene, troppo poco contesto, ma mi sembra che il personaggio esprima un certo stupore per come è andata la storia, no? -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2005-09-16 14:53:17 GMT) -------------------------------------------------- o situazioni |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 uur vertrouwen:
proposte in basso Uitleg: Joris, neanch'io ho capito bene il contesto e il tono di questa frase, quindi ti propongo 3 sensi diversi, discontandomi molto dall'originale. Senso semi-negativo (se lui è un po' amareggiato) E questo è il risultato! Senso neutro: E questi sono i fatti./Ed ecco i fatti/Questi i fatti. Senso positivo: E iniziò tutto così/E iniziò tutto da lì. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 12 mins (2005-09-16 15:24:43 GMT) -------------------------------------------------- O anche "E così capite", ma senza sapere cosa dice dopo non si può rendere bene. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 26 mins (2005-09-16 15:39:22 GMT) -------------------------------------------------- Ok, dopo aver capito il contesto non considerare questa mia risposta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations