Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
Dossier
Italiaans translation:
fascicolo/opuscolo
Added to glossary by
David Van der Vloet
Sep 8, 2005 08:28
18 yrs ago
Nederlands term
Dossier
Non-PRO
Nederlands naar Italiaans
Sociale wetenschappen
Onderwijs / pedagogie
Letter
Het zou mij daarom zeer plezier doen als U bijgaand dossier zou kunnen bestuderen met het oog op de vraag in welke mate deze opleiding kan erkend worden door de UPS.
Come si tradurebbe 'dossier' in questo contesto? E' un quadro sinottico con tutti i corsi disponibili.
Come si tradurebbe 'dossier' in questo contesto? E' un quadro sinottico con tutti i corsi disponibili.
Proposed translations
(Italiaans)
| 4 +1 | fascicolo/opuscolo |
Simo Blom
|
Proposed translations
+1
1 uur
Selected
fascicolo/opuscolo
anche "libretto" eventualmente, specie se contiene dei corsi immagino saranno più pagine, quindi potresti dire così.
Gli altri traducenti del termine (dossier, pratica, incartamento, cartella, ecc.) non mi sembrano adatti, poi non so se nel tuo contesto vanno bene.
Buon lavoro,
Simo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-09-08 09:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
per i corsi si usa molto anche "guida", ma dipende sempre dal tuo contesto.
Gli altri traducenti del termine (dossier, pratica, incartamento, cartella, ecc.) non mi sembrano adatti, poi non so se nel tuo contesto vanno bene.
Buon lavoro,
Simo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-09-08 09:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
per i corsi si usa molto anche "guida", ma dipende sempre dal tuo contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, mi hai aiutato un sacco!"
Something went wrong...