This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Italiaans
  3. Economie

op afroepbasis

Italiaans translation: lavoro intermittente, lavoro a chiamata

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:op afroepbasis
Italiaans vertaling:lavoro intermittente, lavoro a chiamata
Ingevuld door: Magda Talamini

05:28 Oct 10, 2005
Nederlands naar Italiaans vertalingen [PRO]
Economie / biologische producten
Nederlands term of zin: op afroepbasis
Si parla di un dipendente che lavora "op afroepbasis" per un'azienda locale. La frase è hij werkt "op afroepbasis" voor (nome ditta), nel senso, io così capisco, che lo chiamano quando serve e non con regolarità.

Escludendo "a/su richiesta, su chiamata", come dice l'italiano in questo contesto ? Bisogna cambiare l'impianto della frase ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 12:55
lavoro intermittente
Uitleg:
non ne avevo mai sentito parlare ma si trova in rete come sinonimo di lavoro su richiesta
Geselecteerde reactie van:

Magda Talamini
Local time: 11:55
Grading comment
Grazie Magda ! Ringrazio anche Joris e Roberta per gli agree.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +2lavoro intermittente
Magda Talamini


  

Antwoorden


1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +2
lavoro intermittente


Uitleg:
non ne avevo mai sentito parlare ma si trova in rete come sinonimo di lavoro su richiesta


    Verwijzing: http://www.di-elle.it/Pareri/46_INTERMITTENTE.htm
    Verwijzing: http://www.dplmodena.it/lavorointermittente.htm
Magda Talamini
Local time: 11:55
Moedertaal: Nederlands, Italiaans
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Grazie Magda ! Ringrazio anche Joris e Roberta per gli agree.

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Joris Bogaert: Si, questo genere di collaborazione in Italia è abbastanza nuova:"l'operaio squillo" (Legge Biaggi)
12 min
  -> la traduttrice squillo, lo metterò sul sito che sto creando
eens  RB Translations: Sì, ma anche lavoro a chiamata è dicitura ufficiale, vanno bene entrambe
59 min
  -> grazie roberta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search