This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Italiaans
  3. Economie

eindrendement

Italiaans translation: utile di fine esercizio

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:eindrendement
Italiaans vertaling:utile di fine esercizio
Ingevuld door: Angie Garbarino

09:24 Oct 9, 2005
Nederlands naar Italiaans vertalingen [PRO]
Economie
Nederlands term of zin: eindrendement
Op grond van deze (conservatief) berekende getallen zal het verwachte eindrendement xx% per jaar bedragen. Als het huidige hoge prijspijl aanhoudt, zal het "eindrendement" hoger zijn!
Wanneer de prijzen de komende 4 jaren beneden de € xx,00 per kilo komen te liggen, zal het "eindrendement" lager uitkomen.

In questo contesto specifico come dice l'italiano, "profitto a fine esercizio", "redditività finale", o altro ? "Profitto finale" sembra + scolastico. Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 08:16
redditività di fine esercizio
Uitleg:
la preposizione usata è Di
ciao Angio
Geselecteerde reactie van:

Angie Garbarino
Local time: 07:16
Grading comment
Grazie angioletta ! Ringrazio anche Joris per la sua risposta, Francesca per l'agree, sempre apprezzato, e galileo galilei per la sua osservazione (infatti utile è + attestato, come dice Francesca).
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +2redditività di fine esercizio
Angie Garbarino
2 +1profitto/utile operativo (netto)
Joris Bogaert


Bijdragen aan de discussie: 6





  

Antwoorden


6 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +2
redditività di fine esercizio


Uitleg:
la preposizione usata è Di
ciao Angio

Angie Garbarino
Local time: 07:16
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Italiaans
PRO-punten in categorie: 32
Grading comment
Grazie angioletta ! Ringrazio anche Joris per la sua risposta, Francesca per l'agree, sempre apprezzato, e galileo galilei per la sua osservazione (infatti utile è + attestato, come dice Francesca).

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
neutraal  galileo galilei: (esclusivamente per la parte in italiano) non ho mai sentito questa espressione
9 min
  -> ah no? io si invece e proprio nel bilancio del mio commercialista
eens  Joris Bogaert: Secondo me non suona niente male, l'unico dubbio che ho è legato alla ricorrenza in rete, ma non è sempre indice di verità... :-)
39 min
  -> meglio utile di fine esercizio mi è venuto grazie alla tua risposta come sempre:)
eens  Francesca Sfondrini: Anche secondo me "utile" è meglio. Ci sono anch'io a lavorare oggi: EVVIVA, siamo in compagnia!
1 uur
  -> ciao bene, più siamo meglio stiamo :) meno male !!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 min   vertrouwen: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 eens / oneens (netto): +1
profitto/utile operativo (netto)


Uitleg:
Direi,ma.. non ne sono sicuro al 100%, però...


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-10-09 10:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Stando alla definizione dei due termini nel dizionario, non riesco bene a distinguere la differenza tra "profitto" e "utile" nel presente contesto, aspetta l'opinione altrui e soprattutto dei madrelingua.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-10-09 10:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche:
http://www.proz.com/kudoz/1149351


Joris Bogaert
Italië
Local time: 07:16
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 12

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Angie Garbarino: si utile di fine esercizio anche certo
27 min
  -> grazie Angioletta :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search