Spoorwegwet
Duits translation: Eisenbahnverkehrsgesetz
| TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:44 Jul 20, 2005 |
| Nederlands naar Duits vertalingen [PRO] Law/Patents - Transport / vervoer / logistiek / railed vehicles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Alexander Schleber (X) België Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Eisenbahnverkehrsgesetz |
| ||
| 4 | Eisenbahngesetz |
| ||
| 3 | Strassen- und Schienenverkehrsgesetz |
|
| Bijdragen aan de discussie: 2 | |
|---|---|
Antwoorden
6 uren vertrouwen: 
Strassen- und Schienenverkehrsgesetz Uitleg: Strassen- und Schienenverkehrsgesetz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 uren vertrouwen:
Eisenbahngesetz Uitleg: würde ich vorziehen, auch wenn das deutsche (Allgemeine) Eisenbahngesetz weitreichender ist. "De Spoorwegwet bepaalt de rollen, verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de bij het spoor betrokken partijen (overheid, infrabeheerder, vervoerders en toezichthouders)." Verwijzing: http://www.netzwelt.de/lexikon/Allgemeines_Eisenbahngesetz.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 uren vertrouwen: eens / oneens (netto): +4
eens / oneens (netto): +4Eisenbahnverkehrsgesetz Uitleg: "Schienenverkehrsgesetz" does not exist. Check on Google. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 19 mins (2005-07-21 10:03:54 GMT) -------------------------------------------------- \"Schienengesetz\" existiert zwar, wird aber weniger benutzt, u.a. weil es nicht so eindeutig wie der von mir vorgeschlagene Begriff ist. |
| |
Grading comment
| ||