havenkom

Duits translation: Hafenbecken

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:havenkom
Duits vertaling:Hafenbecken
Ingevuld door: vkrauch

20:01 Feb 12, 2010
Nederlands naar Duits vertalingen [PRO]
Toerisme & reizen
Nederlands term of zin: havenkom
De schepen verzamelen zich in de havenkom van Workum.
vkrauch
Duitsland
Hafenbecken
Uitleg:
Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
Geselecteerde reactie van:

Luc Ockers
België
Local time: 22:48
Grading comment
danke
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
5 +4Hafenbecken
Luc Ockers
3Hafenzentrum
D.K. Tannwitz


  

Antwoorden


15 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hafenzentrum


Uitleg:
evtl. auch Hafenbecken

D.K. Tannwitz
Duitsland
Local time: 22:48
Moedertaal: Duits
PRO-punten in categorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

41 min   vertrouwen: Answerer confidence 5/5 eens / oneens (netto): +4
Hafenbecken


Uitleg:
Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache

Voorbeeldzin(nen):
  • Hafenbecken, das: Wasserbecken eines Hafens: Manch älterer Hafenfreund wird sich heute wehmütig an die Zeit erinnern, als es in den H. noch regelrecht wimmelte. Da lagen an den Kaimauern die Frachtschiffe aus aller Welt ...
Luc Ockers
België
Local time: 22:48
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
danke

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Wolfgang Jörissen
12 min

eens  Gone Native: Hafenbecken
6 uren

eens  Iris Réthy
13 uren

eens  Marian Pyritz
1 dag 16 uren
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search