bruidig
| TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:09 Apr 10, 2005 |
|
| Nederlands naar Duits vertalingen [PRO] Textiel / kleding / mode | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bräutlich |
| ||
| 4 | brautmäßig |
| ||
| 3 | brautig |
|
Antwoorden
34 min vertrouwen: 
brautig Uitleg: alternatief: brautfarben Je hebt zeker gelijk met typische kleuren voor de bruid (en bruidig en brautig zijn zeker niet in een woordenboek te vinden) uit het internet: ...mir steht weder Weiß noch Blau, schon gar nicht Hellblau, und deshalb ist die Wirkung völlig anders. Nicht mehr so "brautig"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 uren vertrouwen: eens / oneens (netto): +1
eens / oneens (netto): +1bräutlich Uitleg: Etwas ältere, leicht poetische Form. Steht sogar im Duden. Verwijzing: http://www.mediaculture-online.de/fileadmin/bibliothek/belle... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 uren vertrouwen:
brautmäßig Uitleg: eventuell als Alternative |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| De beantwoorder heeft dit antwoord afgewezen Opmerking: andere Wahl | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations