Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Poging tot wegwerken
German translation:
missglückter Befreiungsschlag
Added to glossary by
Johannes Mueller
Feb 28, 2011 14:20
13 yrs ago
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
Poging tot wegwerken
Dutch to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fußball
Dit resulteerde uiteindelijk in een 1-0 voorsprong door een mooi binnen geschoten bal die opgepikt werd na een poging tot wegwerken van de ...
Proposed translations
(German)
| 3 | missglückter Befreiungsschlag |
Christoph Oesters
|
| 3 | Versuch, den Ball wegzuführen |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
4 hrs
Christoph Oesters
Native in German
Works in field
Translation Dutch / Portuguese to German
Native in: German
Works in: Dutch to German, Portuguese to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
missglückter Befreiungsschlag
im Fussballjargon üblicher Term, der zu einer hochkarätigen Chance oder einem Tor der gegnerischen Mannschaft führt
Example sentence:
Benaglios missglückter Befreiungsschlag.
Ein missglückter Befreiungsschlag des Schlussmannes landete genau bei Veron, der vom Mittelkreis aus sofort abzog und die Kugel in hohem Bogen nicht weit über die Latte setzte (51.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankeschön!!"
3 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Versuch, den Ball wegzuführen
...beim Versuch, den Ball wegzuführen von...
Something went wrong...