Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2011 23:04
12 yrs ago
Dutch term
sluikom
Dutch to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
De ‘sasmeester’ bediende de sluizen, enerzijds voor de afwatering van het poldergebied via de Blankenbergse vaart en anderzijds voor het spuien van de havengeul vanuit de spuikom.
Proposed translations
(German)
| 2 | s.u. |
Susanne Bittner
|
| 3 | Sielbecken |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
2 days 12 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
40
Dutch term (edited):
spuikom
Selected
s.u.
Im historischen Kontext findet man auf Deutsch auch Spülschleuse/Spülbecken bzw. -graben, womit speziell gemeint ist, dass Sedimente fortgespült werden, das könnte ich mir hier auch vorstellen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
11 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
23
Sielbecken
für den Sielbabfluss
Something went wrong...