This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Duits
  3. Drukken & uitgeven

spookbeelden

Duits translation: Geisterbilder

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:spookbeelden
Duits vertaling:Geisterbilder
Ingevuld door: Elke Adams

12:59 Jun 7, 2009
Nederlands naar Duits vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Drukken & uitgeven / Textildruck, Siebdruck
Nederlands term of zin: spookbeelden
Spookbeelden
Drukkerij XXX heeft gelukkig relatief weinig last van **spookbeelden**, dit heeft met name te maken met het grovere gaas dat gebruikt wordt voor textieldruk en tevens een goede belichting. Voor veel andere bedrijven is het verwijderen van **spookbeelden** een van de lastigste stappen in het reinigingsproces. **Spookbeelden** ontstaan door diazo aankleuring en/of minuscule inkt en emulsierestanten. Diazo is een element dat in de foto-emulsie aanwezig is en zorgt voor de okergele kleur.
Liebe Kollegen, ich finde einfach keine korrekte Übersetzung für den Spuk. Mir ist schon klar, dass das Schatten, Schlieren oder etwas in der Richtung ist, aber wie wird das offiziell bezeichnet? Es geht um ein neues Reinigungsmittel, das diesen "Spuk" auf umweltfreundliche Weise verhindert.
Herzlichen Dank im Voraus für eure Hilfe,
Elke
Elke Adams
Duitsland
Local time: 02:27
Geisterbilder
Uitleg:
www.siebdruckinnung.org/dictionary.php?Action=Search&str=siebdruck

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2009-06-07 13:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

www.siebdruckinnung.org/dictionary.php?Action=Search&str=si...
Geselecteerde reactie van:

Hans G. Liepert
Zwitserland
Local time: 02:27
Grading comment
Ganz herzlichen Dank, Hans:-)
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
5 +2Geisterbilder
Hans G. Liepert


  

Antwoorden


42 min   vertrouwen: Answerer confidence 5/5 eens / oneens (netto): +2
Geisterbilder


Uitleg:
www.siebdruckinnung.org/dictionary.php?Action=Search&str=siebdruck

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2009-06-07 13:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

www.siebdruckinnung.org/dictionary.php?Action=Search&str=si...

Hans G. Liepert
Zwitserland
Local time: 02:27
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Duits
PRO-punten in categorie: 30
Grading comment
Ganz herzlichen Dank, Hans:-)

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Susanne Bittner
5 uren
  -> danke, Susanne
eens  Marian Pyritz
16 uren
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search