een feit zal zijn

Duits translation: eintreten wird

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:een feit zal zijn
Duits vertaling:eintreten wird
Ingevuld door: GAK (X)

06:35 Aug 21, 2006
Nederlands naar Duits vertalingen [PRO]
Art/Literary - Poëzie en literatuur
Nederlands term of zin: een feit zal zijn
Sam wacht op de totale verduistering van de zon, die snel **een feit zal zijn**.

Der Satz stammt aus einem Roman. In diesem Teil wird gerade beschrieben, wie sich die Einwohner auf die bevorstehende Sonnenfinsternis vorbereiten.

Mir fällt für den Teil zwischen ** bisher nur ein "die bald Realität sein wird", aber irgendwie finde ich das nicht sonderlich schön. Hat jemand eine bessere Idee?
GAK (X)
Local time: 03:16
eintreten
Uitleg:
die bald eintreten wird
Geselecteerde reactie van:

Marian Pyritz
Duitsland
Local time: 03:16
Grading comment
Danke!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +2eintreten
Marian Pyritz
3 +1die totale Sonnenfinsternis, die gleich da sein, erreicht sein, eingetreten sein wird
Susanne Bittner
4die schon bald eintreten wird / um sich greifen wird
Margit Janssen-Alders
3nicht mehr zu verleugnen sein wird
My Wordblocks


Bijdragen aan de discussie: 1





  

Antwoorden


7 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +1
die totale Sonnenfinsternis, die gleich da sein, erreicht sein, eingetreten sein wird


Uitleg:
*die Sonnenfinsternis, die bald total sein wird*

Susanne Bittner
Local time: 03:16
Moedertaal: Duits
PRO-punten in categorie: 4

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Erik Freitag
2 min
Login to enter a peer comment (or grade)

8 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +2
eintreten


Uitleg:
die bald eintreten wird

Marian Pyritz
Duitsland
Local time: 03:16
Moedertaal: Duits, Nederlands
PRO-punten in categorie: 8
Grading comment
Danke!

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Viola Mrusek
1 uur

eens  D.K. Tannwitz
1 uur
Login to enter a peer comment (or grade)

1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht mehr zu verleugnen sein wird


Uitleg:
nicht mehr zu verleugnen sein wird

My Wordblocks
België
Local time: 03:16
Moedertaal: Duits, Nederlands
Login to enter a peer comment (or grade)

2 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die schon bald eintreten wird / um sich greifen wird


Uitleg:
schon bald eintreten wird / schon bald um sich greifen wird

Margit Janssen-Alders
Duitsland
Local time: 03:16
Moedertaal: Duits
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search