Glossary entry

Nederlands term or phrase:

inritsbaar

Duits translation:

abtrennbarer Innensack mit Reißverschluss

Added to glossary by GAK (X)
Aug 26, 2004 09:46
20 yrs ago
Nederlands term

inritsbaar

Nederlands naar Duits Overig Overig
Deze slaapzak bevat een **inritsbare** lakenzak voor meerseizoensgebruik en extra variatiemogelijkheden.

Beschreibung eines Schlafsacks. Ich komme absolut nicht auf diesen Ausdruck, ohne großartige Umschreibungen abzugeben.

Proposed translations

2 uren
Selected

abtrennbarer Innensack mit Reißverschluss

Das ist auch eigentlich nur eine Umschreibung, aber wenn man sich das Inter-Nett so durchsucht, findet man dergleichen oft. Die deutschen benutzen Reißverschlüsse anscheinend lieber für's Trennen als für's Verbinden.

Zu den Bestandteilen habe ich ein paar Verknüpfungen angehängt. Die erste zeigt ein Beispiel mit "Innenfutter mit Reißverschluss" für eine Jacke, die zweite "Innensack". Ich bin kein Experte hinsichtlich der Unterschiede zwischen schweizerischem und "deutschem" Deutsch, aber ich glaube hier könnte man die zweite Verknüpfung gelten lassen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search