This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Duits
  3. Overig

Hilfe Satzverständnis

Duits translation: ...die Finger nicht von unserem Handy lassen

16:13 May 7, 2019
Nederlands naar Duits vertalingen [PRO]
Overig
Nederlands term of zin: Hilfe Satzverständnis
Ze beseft dat sommigen nog argwanend zitten te kijken naar de komst van vrouwen in de productie, maar ze ontkent dat het werk te zwaar is.
Er leven nog vooroordelen.

*We zouden bijvoorbeeld niet van onze gsm kunnen blijven.*

Hoe absurd is dat idee?
Er zijn bepaalde jobs die minder evident zijn, zoals het uitgieten van zakken zuur van 25 kilogram.

Ich verstehe irgendwie nicht ganz den Sinn des eingesternten Satzes. Kann jemand weiterhelfen?
vkrauch
Duitsland
Duits vertaling:...die Finger nicht von unserem Handy lassen
Uitleg:
Ein Vorurteil ist, dass wir unsere Finger nicht von unserem Handy lassen können.
Geselecteerde reactie van:

Marian Pyritz
Duitsland
Local time: 09:06
Grading comment
danke!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
5 +3...die Finger nicht von unserem Handy lassen
Marian Pyritz


  

Antwoorden


3 uren   vertrouwen: Answerer confidence 5/5 eens / oneens (netto): +3
...die Finger nicht von unserem Handy lassen


Uitleg:
Ein Vorurteil ist, dass wir unsere Finger nicht von unserem Handy lassen können.

Marian Pyritz
Duitsland
Local time: 09:06
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Duits, Nederlands
PRO-punten in categorie: 60
Grading comment
danke!

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Sascha Coridun
37 min
eens  Susanne Bittner
11 uren
eens  ahartje
12 uren
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search