This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Uitgevuld Label
gonzen

Glossary entry

Nederlands term or phrase:

gonzen

Duits translation:

säuseln

Added to glossary by plink (X)
Jan 2, 2016 21:54
8 yrs ago
Nederlands term

gonzen

Nederlands naar Duits Overig Overig
context: "geliefden die willen gonzen". Ik vermoed dat gonzen een Vlaams begrip is. Ik kan er niets van maken
Proposed translations (Duits)
2 säuseln

Discussion

Eckart Jurk Jan 2, 2016:


Mit dem sehr knappen Kontext schwierig. Ich kenne summen (Bienen um eine Blüte), (Wasserkessel), schwirren, surren, rauschen,brummen .....

Proposed translations

513 dagen
Selected

säuseln

eine der Möglichkeiten ist 'säuseln' ironisch in der Bedeutung von flüstern http://www.mijnwoordenboek.nl/puzzelwoordenboek/GONZEN/1

zwatelen (onovergankelijk werkwoord)
ruisen
säuseln
door elkaar praten
durcheinanderreden


--------------------------------------------------
Note added at 680 days (2017-11-12 22:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

andere Möglichkeit ist ein Vergleich mit den Tieren, bsw. Bienen oder Vögel:
http://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands-duits/ve...

http://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands/betekeni...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search