Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
handijs
Duits translation:
Stieleis
Added to glossary by
Kristina Hörschläger
Nov 29, 2010 21:26
13 yrs ago
Nederlands term
handijs
Nederlands naar Duits
Marktbewerking
Marketing en marktonderzoek
produktbeschrijving verpa
Mir als Münchnerin fällt da nur Steckerleis ein, aber das dürfte wenig werbewirksam sein!
Proposed translations
(Duits)
| 3 | Stieleis |
Konrad Schultz
|
| 3 +1 | Eis am Stiel |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Icecream to Go |
Eckart Jurk
|
Proposed translations
13 uren
Konrad Schultz
Native in Duits
Native in: Duits 
Works in: Engels naar Duits, Frans naar Duits, Spaans naar Duits, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Stieleis
und so kenne ich das seit Jugendzeiten
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Habe bei Eisanbietern Stiel- und Waffeleis gefunden und mich dafür entschieden!"
+1
1 uur
Hans G. Liepert
Zwitserland
Zwitserland
Native in Duits
Works in field
Zwitserland
40 successful years in finance
Native in: Duits
Works in: Engels naar Duits, Nederlands naar Duits, Vlaams naar Duits, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Eis am Stiel
Mir als Münchner ist das Gleiche eingefallen und der blöde "Kultfilm"
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: Steckerleis kannte ich bis eben nicht
12 uren
|
|
danke - da hast Du was versäumt - zu meiner Zeit gabs am Kiosk ('Trinkhalle' hiess das damals) das JOPA-Steckerleis um 10 Pfennige - tempi passati
|
12 uren
Eckart Jurk
Duitsland
Duitsland
Native in Duits
Duitsland
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: Duits
Works in: Nederlands naar Duits, Engels naar Duits
Related KudoZ points
:
19
Icecream to Go
Dem Zeitgeist entsprechend
Something went wrong...