Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
waarschuwingsregister logistieke sector
Duits translation:
Stiftung (niederländischen Rechts): Warnregister für Logistikkunden
Added to glossary by
plink (X)
Jun 22, 2017 19:56
6 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
plink (X)
waarschuwingsregister logistieke sector
Nederlands naar Duits
Juridisch / patenten
Juridisch (algemeen)
context: . Vraag altijd om een Verklaring Omtrent Gedrag (VOG) en raadpleeg het Waarschuwingsregister Logistieke Sector (WLS).
Proposed translations
12 uren
Michael Eulenhaupt
Native in Duits
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: Duits
Works in: Nederlands naar Duits, Duits naar Nederlands, Vlaams naar Duits, and 5 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
Stiftung (niederländischen Rechts): Warnregister für Logistikkunden
so oder ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2017-06-23 08:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.de/#q="Logistikkunden"
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2017-06-23 08:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.de/#q="Logistikkunden"
Reference:
https://www.google.de/#q=%22Logistikkunden%22
http://hollandfirms.com/de/stichting-waarschuwingsregister-logistieke-sector.2313655.company.v2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
51 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oostenrijk
Oostenrijk
Specializes in field
Oostenrijk
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiaans
Works in: Duits naar Italiaans, Engels naar Italiaans, Frans naar Italiaans, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
Verwarnungsregister Logistiksektor
waarschuwingsregister logistieke sector = Verwarnungsregister Logistiksektor
Logistiksektor
http://www.business2business.at/logistik/eine-zentrale-aufga...
Logistiksektor
http://www.business2business.at/logistik/eine-zentrale-aufga...
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Eulenhaupt
: Verwarnungregister scheint mir nicht passend und zwar deswegen, weil *Ver*warnung in die falsche Richtung führt, wenn schon, dann "Warnregister" https://www.google.de/#q="Warnregister" oder eventuell: https://www.google.de/#q="Warnverzeichnis"
11 uren
|
|
mein Vorschlag hat geholfen, eine Lösung zu finden
|
Discussion
mir scheint, dass es sich dabei um "Verwarnungen" an bestimmte (juristische) Personen handelt >>Es ist daran gedacht, ein Verwarnungsregister aufzubauen, das dem Flensburger Punkteregister für Autofahrer entspricht. <<
Im hiesigen Zusammenhang soll aber, wenn ich das richtig sehe, *ge*warnt und nicht *ver*warnt werden,