Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onder de levenden
German translation:
unter Lebenden
Added to glossary by
Erik Freitag
Mar 9, 2008 16:31
16 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
onder de levenden
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Firmenstatuten
Liebe Kollegen,
aus den Firmenstatuten einer belgischen "Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid":
De aandelen van een vennoot mogen, op straffe van nietigheid, niet worden overgedragen ***onder de levenden*** en ook niet overgaan wegens overlijden dan met instemming van ten minste de helft van de vennoten die ten minste drie vierden van het kapitaal bezitten, na aftrek van de rechten waarvan de overdracht is voorgesteld.
Wie würdet ihr mit "onder de levenden" hier umgehen?
Vielen Dank!
Erik
aus den Firmenstatuten einer belgischen "Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid":
De aandelen van een vennoot mogen, op straffe van nietigheid, niet worden overgedragen ***onder de levenden*** en ook niet overgaan wegens overlijden dan met instemming van ten minste de helft van de vennoten die ten minste drie vierden van het kapitaal bezitten, na aftrek van de rechten waarvan de overdracht is voorgesteld.
Wie würdet ihr mit "onder de levenden" hier umgehen?
Vielen Dank!
Erik
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | unter Lebenden |
Marian Pyritz
|
| 4 +1 | Übertragung; Transmission unter Lebenden (auch Schenkung) |
Óscar Delgado Gosálvez
|
Proposed translations
+1
9 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
301
Selected
unter Lebenden
Es geht hier nicht um eine Schenkung, sondern die Satzung untersagt eine Übertragbarkeit der Anteile unter Lebenden und verbietet sie auch von Todes wegen, sofern nicht die Gesellschafter usw. zugestimmt haben.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-03-09 16:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
"unter Lebenden": Die eventuelle Übertragung der Anteile erfolgt zu Lebzeiten des Gesellschafters.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-03-09 16:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
"unter Lebenden": Die eventuelle Übertragung der Anteile erfolgt zu Lebzeiten des Gesellschafters.
Note from asker:
| Die "Lebenden" sind also hier die Anteilseigner? Das "unter" verwirrt mich immer noch. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch an alle anderen!"
+1
4 hrs
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Specializes in field
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Übertragung; Transmission unter Lebenden (auch Schenkung)
Übertragung unter Lebenden
Die Übertragung unter Lebenden erfolgt entweder entgeltlich (Verkauf, Tausch) oder unentgeltlich (Schenkung). In beiden Fällen gehen noch offene Zehntelabsetzungen im Rahmen der Instandhaltungs-, Instandsetzungs- und Herstellungsaufwendungen oder restliche Fünfzehntelabsetzungen von begünstigten Herstellungsaufwendungen verloren. Der bisherige Eigentümer darf ab dem Kalenderjahr nach der Eigentumsübertragung des Gebäudes keine restlichen verteilten Absetzungen mehr geltend machen, der neue Eigentümer kann die Teilbeträge nicht übernehmen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-09 21:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
oder Inter vivos
Die Übertragung unter Lebenden erfolgt entweder entgeltlich (Verkauf, Tausch) oder unentgeltlich (Schenkung). In beiden Fällen gehen noch offene Zehntelabsetzungen im Rahmen der Instandhaltungs-, Instandsetzungs- und Herstellungsaufwendungen oder restliche Fünfzehntelabsetzungen von begünstigten Herstellungsaufwendungen verloren. Der bisherige Eigentümer darf ab dem Kalenderjahr nach der Eigentumsübertragung des Gebäudes keine restlichen verteilten Absetzungen mehr geltend machen, der neue Eigentümer kann die Teilbeträge nicht übernehmen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-09 21:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
oder Inter vivos
Example sentence:
Ferienwohnungen, andere Immobilien und Beteiligungen im Ausland sollten, wenn Sie hohen Aufwand und böse Überraschungen vermeiden wollen, unbedingt bereits *****unter Lebenden**** an die junge Generation gehen und gegebenenfalls den Elten vermietet...
5. a) den Antrag auf Eintragung des Vorbenützerrechtes (§ 23 Abs. 4), auf ****Übertragung unter Lebenden**** (§ 33 Abs. 2 und 3)...
Discussion