geen enkele garantie of impliciete garantie

Duits translation: keine Garantie, weder ausdrücklich noch implizit

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:geen enkele garantie of impliciete garantie
Duits vertaling:keine Garantie, weder ausdrücklich noch implizit
Ingevuld door: Henk Sanderson

15:01 Mar 24, 2014
Nederlands naar Duits vertalingen [PRO]
Law/Patents - IT (informatietechnologie) / Bedingungen Nutzung WLAN
Nederlands term of zin: geen enkele garantie of impliciete garantie
Allgemeine Bedingungen (belgisch) für die Nutzung des WLAN auf einem Campingplatz :

Beperking van aansprakelijkheid
De dienstverlener biedt ** geen enkele garantie of impliciete garantie** in verband met de dienst en het gebruik daarvan. De dienstverlener biedt geen enkele garantie voor de nauwkeurigheid en volledigheid van de inhoud van deze dienst en of websites die gebruiker via deze dienst bezoekt.

Bedeutung ist klar. Kann man das im Deutschen zusammenfassen unter:

...bietet keine wie auch geartete Garantie / Gewährleistung (gefällt mir besser)...oder gibt es hier im Juristendeutschen zwei ganz bestimmte, deutlich zu trennende Begriffe?
Eckart Jurk
Duitsland
Local time: 20:39
keine Garantie, weder ausdrücklich noch implizit
Uitleg:
Dit is een zeer gebruikelijke uitdrukking, vele soortgelijke uitdrukkingen te vinden
Geselecteerde reactie van:

Henk Sanderson
Nederland
Local time: 20:39
Grading comment
Danke
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4keine Garantie, weder ausdrücklich noch implizit
Henk Sanderson


  

Antwoorden


1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keine Garantie, weder ausdrücklich noch implizit


Uitleg:
Dit is een zeer gebruikelijke uitdrukking, vele soortgelijke uitdrukkingen te vinden

Voorbeeldzin(nen):
  • Das Karlsruher Institut für Technologie übernimmt aber keine Garantie, weder ausdrücklich noch implizit,

    Verwijzing: http://www.econ.kit.edu/impressum.php
Henk Sanderson
Nederland
Local time: 20:39
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search