Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
functioneren
German translation:
Arbeitsverhalten/Verhalten
Added to glossary by
GAK (X)
May 8, 2007 10:23
17 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
functioneren
Dutch to German
Other
Human Resources
Denk ook na over je eigen **functioneren.** De agenda laat zien welke aspecten van jouw **functioneren** besproken zullen worden.
Aus einem Leitfaden über das Führen von Mitarbeitergesprächen. Ich finde einfach keine gute Übersetzung für das Eingesternte. Ich habe schon an Arbeit oder Leistung gedacht, bin damit aber nicht so zufrieden.
Aus einem Leitfaden über das Führen von Mitarbeitergesprächen. Ich finde einfach keine gute Übersetzung für das Eingesternte. Ich habe schon an Arbeit oder Leistung gedacht, bin damit aber nicht so zufrieden.
Proposed translations
(German)
| 3 | Arbeitsverhalten/Verhalten |
Judith Verschuren
|
| 3 | Mitarbeit |
Marian Pyritz
|
| 2 | Erscheinungsbild? |
Iris Greeven
|
Proposed translations
17 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Arbeitsverhalten/Verhalten
Finde es in Texten im Internet
Beispiele:
Beurteulung anhand:
Arbeitsverhalten
Verhalten gegenüber den Kollegen und Vorgesetzten
Führungsverhalten
Geistige Anlagen
Persönliches Auftreten
oder
Leistungsverhalten / fachliches Wissen und Kenntnisse
Methodisches Vorgehen
Soziales Verhalten
Beispiele:
Beurteulung anhand:
Arbeitsverhalten
Verhalten gegenüber den Kollegen und Vorgesetzten
Führungsverhalten
Geistige Anlagen
Persönliches Auftreten
oder
Leistungsverhalten / fachliches Wissen und Kenntnisse
Methodisches Vorgehen
Soziales Verhalten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Habe mich für diese Version entschieden."
3 mins
Iris Greeven
Native in German
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German, and 1 more.
Erscheinungsbild?
In diesem Zusammenhang könnte man vieleicht Erscheinungsbild verwenden?
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Bild wäre aber das genaue Gegenteil von Funktion (Er scheint fleissig - ist aber faul)
28 mins
|
5 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
52
Mitarbeit
wäre hier noch eine Möglichkeit.
Es handelt sich um ein Mitarbeitergespräch, und dieses Wort kann alles umfassen.
Es handelt sich um ein Mitarbeitergespräch, und dieses Wort kann alles umfassen.
Something went wrong...