Nederlands naar Duits Overig Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven

Ist das eine verballhornung von 'kut'?

Beispiel:
'Leuk, erg leuk. Zou je die vraag niet liever omgekeerd en aan God willen stellen, Mathijs?'
'U heeft me door. Ja, eigenlijk wel. "Wat voor soort God bent u dat u zoveel slechts in de wereld laat gebeuren?" Maar het geval is, ik kreeg Hem niet te pakken...'
'Geen voicemail?'
'Geen voicemail...'
'En dus dacht je, weet je wat, ik draai 't gewoon om en vraag het aan Satan?'
'Ja.'
'Vind je dat nu zelf ook niet een beetje link, Mathijs?'
'Hoe bedoelt u?'
'Nou, zo de aandacht van De Duivel op je persoontje te vestigen?'
'**Gut**, daar zegt u zoiets.'
'Niet bij stilgestaan, Mathijs?'
'Nee...'