Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
regelwerk
German translation:
Regulierungsbauwerk, Regulierungsbau
Added to glossary by
Gisela Germann
Feb 27, 2007 09:41
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
regelwerk
Dutch to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
hochwasser
De Pleijdijk komt verder landinwaarts te liggen en er komen een hoogwatergeul, een **regelwerk** en een nieuwe polder.
Es handelt sich offenbar nicht um eine Schleuse im herkömmlichen Sinn
s. http://www.hondsbroekschepleij.nl/flash.htm und dann afvoerverdeling en regelwerk
Es handelt sich offenbar nicht um eine Schleuse im herkömmlichen Sinn
s. http://www.hondsbroekschepleij.nl/flash.htm und dann afvoerverdeling en regelwerk
Proposed translations
(German)
3 +1 | Regulierungsbauwerk -> Regulierungsbauten | Susanne Bittner |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Regulierungsbauwerk -> Regulierungsbauten
Die Bauweise war neulich im Fernsehen, an der Gabelung soll vor der Landspitze eine große ,Klappe' so ausgeführt werden, dass das Wasser nach rechts (in die IJSsel) oder nach links (in den Lek?) gesteuert werden kann. Regulierungsbauten gibt viele Hit, die Einzahl habe ich mir erst mal selbst ausgedacht.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-27 12:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
IJssel, natürlich.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-02-27 13:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist der Lek, ich habe endlich Zeit gehabt, mir deinen Link genau anzuschauen. Es geht tatsächlich um eine ganz neuartige Konstruktion, wenn du dir die Karte mit der neuen Situation anschaust, dort, wo ,regelwerk' steht, soll eine Art verstellbare ,Zunge' in den Fluss hineinragen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2007-02-28 08:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Soll ich meinen Bruder für dich löchern, der ist Wasserbauingenieur?
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage2 Stunden (2007-03-02 11:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mein Bruder sagt, das Prinzip ist besonders im Bau von Kläranlagen bekannt, man nennt das einen Wasserteiler, einen Wasserverteiler oder eine Verteilerzunge, nur in dieser Größenordnung ist das wohl noch nicht gebaut worden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-27 12:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
IJssel, natürlich.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-02-27 13:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist der Lek, ich habe endlich Zeit gehabt, mir deinen Link genau anzuschauen. Es geht tatsächlich um eine ganz neuartige Konstruktion, wenn du dir die Karte mit der neuen Situation anschaust, dort, wo ,regelwerk' steht, soll eine Art verstellbare ,Zunge' in den Fluss hineinragen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2007-02-28 08:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Soll ich meinen Bruder für dich löchern, der ist Wasserbauingenieur?
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage2 Stunden (2007-03-02 11:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mein Bruder sagt, das Prinzip ist besonders im Bau von Kläranlagen bekannt, man nennt das einen Wasserteiler, einen Wasserverteiler oder eine Verteilerzunge, nur in dieser Größenordnung ist das wohl noch nicht gebaut worden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...