This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Duits
  3. Economie

inladen

Duits translation: Laden, Hochladen

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:inladen
Duits vertaling:Laden, Hochladen
Ingevuld door: Barbara Schmidt, M.A. (X)

17:12 Feb 13, 2021
Nederlands naar Duits vertalingen [PRO]
Marketing - Economie / Marketing Führung Verkaufsgespräch
Nederlands term of zin: inladen
Ausbildung Führung eines Verkaufsgesprächs (belgischer Text):

(Nur) kurzes Rollenspiel, in dem nicht klar erkennbar ist, was das Verkaufsobjekt ist.

Es k ö n n t e um ein EDV-Programmm/ Paket "(pakket") für Logistik gehen. Dann würde "inladen" "installieren" o. Ä. bedeuten. Ist das in Flandern gebräuchlich?

Hier der sicher wichtige, daher etwas ausführlicherer - Kontext

• Oke en wat kost dat nou, zo’n pakket?
- Nou ja kijk, waar we het over gehad hebben, het totale pakket wat wij leveren bestaat uit eerste instantie dus uit het
**inladen** van de logistieke planning en de locaties waar de producten naar toe moeten voor jullie.
- Dat doen wij.
- Daar heb je verder geen omkijken naar, dus dat is één.
- Als je dan het totale pakket aflevert dan praten we in dit geval over € 2000,- bovendien krijg je dan een compleet overzicht van
ons van dag tot dag.
- Waar de producten zich bevinden en bovendien wordt ook jouw klant op de hoogte gesteld van het tijdstip van levering.
Eckart Jurk
Duitsland
Local time: 13:45
Laden, Hochladen
Uitleg:
zo zou ik het vertalen.
Tenslotte zijn het de data van de klant die hier "ingeladen" moeten worden. Niet het progamma dus.
Geselecteerde reactie van:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Duitsland
Local time: 13:45
Grading comment
Thnx again
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4Laden, Hochladen
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Antwoorden


1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Laden, Hochladen


Uitleg:
zo zou ik het vertalen.
Tenslotte zijn het de data van de klant die hier "ingeladen" moeten worden. Niet het progamma dus.

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Duitsland
Local time: 13:45
Moedertaal: Duits
PRO-punten in categorie: 8
Grading comment
Thnx again
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search