Nederlands naar Duits Techniek Scheikunde; chemische wetenschap / techniek oppervlaktebehandeling

Bij buisconstructies kan door het bestuderen van de uitloopmogelijkheden (geen **doodlopende** buisdelen, voldoend grote uitstroomgaten) de oversleep beperkt worden.

Ich weiß genau, was gemeint wird, nämlich dass Flüssigkeiten in diesen Rohren zurückbleibt und nicht weglaufen kann. Aber jetzt die deutsche Übersetzung. "Totlaufende Rohrteile" klingt äußerst merkwürdig. Es gibt bestimmt einen viel besseren Ausdruck, aber er fällt mir leider nicht ein. Wer bietet Hilfe?