Mar 3, 2021 10:27
3 yrs ago
12 viewers *
Nederlands term
Duitsland
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: Duits 
Works in: Nederlands naar Duits, Engels naar Duits
Satzverständnis
Nederlands naar Duits
Marktbewerking
Zaken / handel (algemeen)
Führung Verkaufsgespräc
Kurs Führung von Verkaufsgesprächen (schlechter belgischer Text):
**Waar kunt u bij een beïnvloeder op afsluiten?**
- Op zijn mening wat hij van jou en het voorstel vindt.
- Door aan te bieden een offerte te maken.
- Bij een beïnvloeder kun je nooit afsluiten.
Ich verstehe die Frage nicht und bin mir dann des Sinns der ersten Antwort nicht sicher.
**Waar kunt u bij een beïnvloeder op afsluiten?**
- Op zijn mening wat hij van jou en het voorstel vindt.
- Door aan te bieden een offerte te maken.
- Bij een beïnvloeder kun je nooit afsluiten.
Ich verstehe die Frage nicht und bin mir dann des Sinns der ersten Antwort nicht sicher.
Proposed translations
(Duits)
| 4 +1 | die Entscheidungsfindung erleichtern // seine Entscheidungsbereitschaft erhöhen |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+1
32 min
Selected
die Entscheidungsfindung erleichtern // seine Entscheidungsbereitschaft erhöhen
Das passt hier grammatikalisch nicht, es muss angepasst werden.
Beispiel:
Wie können Sie dem Manager // Unternehmer // der Führungskraft // dem Beeinflusser die Entscheidungsfindung vereinfachen?
Idem Sie sich auf seine Meinung ... stützen // Indem Sie seine Meinung berücksichtigen....
oder
Wie können Sie den Manager .... zur Entscheidung bringen
oder
seine Entscheidungsbereitschaft erhöhen
oder
ihn/sie zu einer Entscheidung bringen:
https://www.business-wissen.de/artikel/verkaufsabschluss-so-...
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2021-03-03 11:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
oder
den Abschluss bewirken
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2021-03-03 11:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht noch besser:
zum Abschluss kommen können
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2021-03-03 11:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Wie können Sie mit dieser Person zum Abschluss kommen?
Beispiel:
Wie können Sie dem Manager // Unternehmer // der Führungskraft // dem Beeinflusser die Entscheidungsfindung vereinfachen?
Idem Sie sich auf seine Meinung ... stützen // Indem Sie seine Meinung berücksichtigen....
oder
Wie können Sie den Manager .... zur Entscheidung bringen
oder
seine Entscheidungsbereitschaft erhöhen
oder
ihn/sie zu einer Entscheidung bringen:
https://www.business-wissen.de/artikel/verkaufsabschluss-so-...
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2021-03-03 11:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
oder
den Abschluss bewirken
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2021-03-03 11:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht noch besser:
zum Abschluss kommen können
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2021-03-03 11:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Wie können Sie mit dieser Person zum Abschluss kommen?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Euch beiden. "
Something went wrong...