The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
inhoudelijke bekendheid
French translation:
notoriété intrinsèque
Dutch term
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variants: Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
inhoudelijke bekendheid
2 | notoriété | Elisabeth Toda-v.Galen |
3 | la renommée | D. Eme Diptrans |
Proposed translations
notoriété
Tu ne peux pas donner même une phrase? C'est un peu difficile sans rien ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2020-09-14 15:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
notoriété intrinsèque ?
Something went wrong...
legal translator English- French
Works in: English to French, Dutch to French, French
la renommée
La renommée s'impose alors comme terme plus formel.
Il semblerait y avoir une différence entre renommée ( quand il s'agit d'une marque déposée) et notoire ( marque non déposée)
inhoudelijke bekendheid: consumenten hebben kennis van uw product of dienst
La marque renommée est connue d'une « partie significative du public concerné par les produits et services couverts par elle »
Discussion
Il faut dire que le marketing n'a jamais été mon fort, mais ça peut donner des idées ;-)
J'ai trouvé qu'on parlait en marketing de 3 types de notoriété.
Spontanée : il s'agit des personnes qui citent spontanément la marque sans qu'elle soit citée.
Top of mind : le pourcentage de population qui cite la marque en premier.
Assistée : la reconnaissance de la marque est facilitée par la proposition d'une liste. L'interviewé peut alors l'identifier à partir des suggestions qui lui sont faites.
D'autres parlent de renommée... mais je ne trouve pas ce terme précis.