Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
buiting
Engels translation:
floor plating
Added to glossary by
Albert Gomperts
Sep 12, 2007 21:12
16 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
buiting
Nederlands naar Engels
Techniek
Scheepvaart, zeilen, maritiem
binnenvaart
An object fell from a crane and went through the "buiting" and the "vlak".
I know that "vlak" is another name for the ship's bottom, but buiting is still a puzzler, particularly as in the past I found that buiting = (fr) pavois or (en)bulwark
In this context, however, it seems that the buiting refers to the floor of the hold of a barge. In a ship this would be the "tank top", but as a barge does not have double bottom tanks this cannot be used.
Has anybody come across this term before?
Thx in advance
I know that "vlak" is another name for the ship's bottom, but buiting is still a puzzler, particularly as in the past I found that buiting = (fr) pavois or (en)bulwark
In this context, however, it seems that the buiting refers to the floor of the hold of a barge. In a ship this would be the "tank top", but as a barge does not have double bottom tanks this cannot be used.
Has anybody come across this term before?
Thx in advance
Proposed translations
(Engels)
2 | frame | Jack den Haan |
3 | Planking | Mark Shimmin |
3 | loading floor | FlorisvdB |
Proposed translations
29 min
Selected
frame
See pages 3 and 4 in http://www.lacoquerie.be/downloads/persmap-historiek.pdf . Looks like a frame to me, but I'm not familiar with the term.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "the link you provided help me solve the question
Thanks "
11 uren
Planking
Found this definition:
Buitingen Losse, uitneembare voetplanken. Wordt ook
buikdenning genoemd.
Vlonder seems to be used as well.
I pressume this is loose planking that rests on the steel floor.
Buitingen Losse, uitneembare voetplanken. Wordt ook
buikdenning genoemd.
Vlonder seems to be used as well.
I pressume this is loose planking that rests on the steel floor.
Note from asker:
Your definitinn is on the right track but the buiting is not loose, it's fixed |
2 dagen 13 uren
loading floor
Mijn zwager, ex binnenschipper en momenteel zeilende in Kroatie, stuurt als volgt een sms 'Een buikdenning waar de lading op geladen wordt'. Perhaps you can translate it as a description.
Something went wrong...