This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Engels
  3. Filosofie

plafondeffect

Engels translation: ceiling effect

23:40 May 25, 2009
Nederlands naar Engels vertalingen [PRO]
Social Sciences - Filosofie
Nederlands term of zin: plafondeffect
effect waarbij er een beperking is van een gevoel, zodat dat gevoel (bijvoorbeeld een gevoel van geluk) niet steeds kan verhoogd worden, maar op een bepaald moment een "plafond" bereikt.
Kobe Vander Beken
Peru
Local time: 00:33
Engels vertaling:ceiling effect
Uitleg:
http://www.google.nl/search?hl=nl&q="ceiling effect" plafon...
Geselecteerde reactie van:

vic voskuil
Nederland
Local time: 07:33
Grading comment
Sorry, ik wist niet dat deze vraag nog open stond!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +1plateau effect
LouisV (X)
3 +1ceiling effect
vic voskuil
4limit of intensity
Michael Shano


  

Antwoorden


13 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +1
ceiling effect


Uitleg:
http://www.google.nl/search?hl=nl&q="ceiling effect" plafon...


vic voskuil
Nederland
Local time: 07:33
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Sorry, ik wist niet dat deze vraag nog open stond!

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Willem Dubelaar: Of zelfs: glass ceiling effect. Een hoger gevoel van geluk is mogelijk wel 'zichtbaar', maar onbereikbaar.
1 uur
oneens  Textpertise: A ceiling effect occurs if a test is too easy and participants score near the top. The test fails to weed individuals as to competency. The opposite is referred to as the basement effect.
7 uren
eens  Tina Vonhof (X): The use of this term is not restricted to test situations. Also used, for example, with respect to careers - It simply means unable to go any higher.
1 dag 18 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

7 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +1
plateau effect


Uitleg:
I do not think (glass) ceiling is appropriate here unless we are talking about a person's inability to be promoted past a certain level.


    Verwijzing: http://technbiz.blogspot.com/2009/04/that-plateau-feeling.ht...
LouisV (X)
Australië
Local time: 15:33
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Engels

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Textpertise: Wikipedia: A Plateau effect occurs when a formally effective measure ceases to cause further change. For example, plateau effects may appear in learning, when students experience a dwindling benefit from their learning effort.
44 min
Login to enter a peer comment (or grade)

136 dagen   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limit of intensity


Uitleg:
This may be less awkward and it carries the meaning well.

Voorbeeldzin(nen):
  • ...eventually reches a limit of intensity.
Michael Shano
Nederland
Local time: 07:33
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Engels
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search