This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
uitpassing
Dbpn : 5.1/2" FH

Glossary entry

Nederlands term or phrase:

Dc's

Engels translation:

Drill Collar(s)

Added to glossary by Eddie R. Notowidigdo
This question was closed without grading. Reason: Geen aanvaardbaar antwoord
Jul 3, 2007 17:14
16 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term

Dc's

Nederlands naar Engels Techniek Aardolietechniek & -wetenschap Exploration/Drilling
Found in a "Weekboorrapport" (1956) under the header:
Gebruikte Gereedschap:
Beitel, Dc's, Dbpn, Hellingmeetapparaat
Proposed translations (Engels)
4 drilling columns
3 device controllers
Change log

Oct 29, 2007 08:10: Eddie R. Notowidigdo Created KOG entry

Discussion

vic voskuil Jul 4, 2007:
valt me nu opeens op dat ik me briljant verrekend heb: 6,625 inch (6 vijf-achtste, is een veelgebruikte standaardmaat). Ben het verder helemaal eens met Jack :)
Eddie R. Notowidigdo (asker) Jul 4, 2007:
Absolutely. Jack, I'll take your advice to check with the client.
I will close this question without a conclusion.
Thanks everybody for the time and efforts you all were willing to spend on this question.
Jack den Haan Jul 4, 2007:
Chances are it's an English term anyway, so a translation wouldn't be necessary. But I'd check with the client, though. Translator's can't be expected to know everything ;-)
Eddie R. Notowidigdo (asker) Jul 4, 2007:
Volgens mij moet het een soort gereedschap zijn waarvan het aantal 9 is en de afmeting 6.5/8 inch. De vraag is, wat voor gereedschap. Ra... ra... wat is dat?
Jack den Haan Jul 3, 2007:
erratum: I think **this** would be
Jack den Haan Jul 3, 2007:
I think is would be a double dimension, e.g. an inner and outer diameter, rather than an arithmetic fraction. This would exclude terms like the ones I have suggested so far, I'm afraid.
vic voskuil Jul 3, 2007:
zal wel 6,375 inch bedoeld worden, als maat van een drill...something?
wat heb je eigenlijk voor de dbpn?
Eddie R. Notowidigdo (asker) Jul 3, 2007:
After Dc's is written 9 st. 6.5/8" what can it possibly mean, 9 stuks van 6.5/8"?

Proposed translations

38 min

device controllers

Just a guess, but your's would be at least as good as mine ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-07-03 17:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

Other candidates (or rather wild guesses): dual convertors, dual compressors, dynamic controllers. Very busy now, but I'll try to check the relevance of these terms for drilling later.
Something went wrong...
1 uur

drilling columns

Peer comment(s):
neutral Henk Peelen : ik weet echt niet of men in zo'n opsomming Nederlandse en Engelse termen door elkaar zou gebruiken. Wat je maatvoering betreft: ik zou eerder denken buitendiameter en wanddikte, maar dan klopt mijn vertaling niet meer (drilboor is volgens mij niet hol).
16 uren
Bedankt Henk.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search