your mail wordt doorgestuurd

Engels translation: your mail has been sent

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:your mail wordt doorgestuurd
Engels vertaling:your mail has been sent
Ingevuld door: Brigitte Gendebien

08:04 Jul 4, 2001
Nederlands naar Engels vertalingen [Niet-PRO]
Nederlands term of zin: your mail wordt doorgestuurd
your mail wordt doorgestuurd
your mail has been sent
Uitleg:
I suppose that you want it in English.
Geselecteerde reactie van:

Brigitte Gendebien
België
Local time: 05:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
na +2your mail has been sent
Brigitte Gendebien
na +2Your mail will be forwarded
Evert DELOOF-SYS
nawe (are) forward(ing) your mail, your mail is being forwarded
Henri (X)


  

Antwoorden


15 min eens / oneens (netto): +2
your mail has been sent


Uitleg:
I suppose that you want it in English.

Brigitte Gendebien
België
Local time: 05:41
Moedertaal: Frans
PRO-punten talencombinatie: 79
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Meturgan: Dit is het precies
4 dagen

eens  Shayna Barby (X): It is English and Dutch mixed up. I agree with this response.
12 dagen
Login to enter a peer comment (or grade)

39 min eens / oneens (netto): +2
Your mail will be forwarded


Uitleg:
= uw mail wordt doorgestuurd (future = +/- zal worden doorgestuurd))

(Your mail has been sent/forwarded = uw mail werd doorgestuurd)


No references needed.





Evert DELOOF-SYS
België
Local time: 05:41
Moedertaal: Nederlands, Vlaams
PRO-punten talencombinatie: 1278

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Davorka Grgic
39 min

eens  Tina Vonhof (X): very complete answer
4 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

21 uren
we (are) forward(ing) your mail, your mail is being forwarded


Uitleg:
depending upon the context.

Henri (X)
Local time: 05:41
PRO-punten talencombinatie: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search