Haardstede and Inlijving
Engels translation: Haardstede or haardstee and inlijving
| 21:39 May 21, 2019 |
| Nederlands naar Engels vertalingen [PRO] Leger / defensie / This is from Belgium so it\'s the Flemish dialect | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Vito Tieke Nederland Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Haardstede or haardstee and inlijving |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Haardstede |
|
| Bijdragen aan de discussie: 1 | |
|---|---|
Antwoorden
12 uren vertrouwen: 
| Haardstede and inlijving Haardstede or haardstee and inlijving Uitleg: Haardstede is an old and rather prosaic way of describing the house in which one lives since it contains a fire place as opposed to places that lacked one and would thus be rendered not suitable for living in. Inlijving would be best described as 'toetreding' which in English in this contect I would translate to 'He was at home awaiting admission to the military' or 'to join the military'. The latter being a more litteral translation. - het verplicht of gedwongen toetreden tot een groep Inlijving is een proces waardoor zaken of personen verbonden worden op grond van regel, wet, afspraak, kracht of macht Inlijving tot de adel is een van de manieren waarop een persoon tot de adeldom kan overgaan. In Nederland is deze inlijving geregeld in de Wet op de adeldom van 1 augustus 1994. Voorbeeldzin(nen):
Verwijzing: http://https://nl.wikipedia.org/wiki/Haardstede |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 dagen 18 uren |
| Reference: Haardstede Reference information: See the third meaning of "haardstede" according to Van Dale: haardstede haard·ste·de zelfstandig naamwoord • de ] • haardsteden 1 haard, stookplaats 2 figuurlijk woning, huis en erf • uitdrukking voor haardsteden en altaren vechten voor zijn vaderland strijden 3 figuurlijk; m.n. i.v.m. militairen woonplaats • naar zijn haardstede terugkeren |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations