Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
gewogen vuil
Engels translation:
weighed extraneous matter
Added to glossary by
MoiraB
Dec 21, 2004 10:23
20 yrs ago
Nederlands term
gewogen vuil
Nederlands naar Engels
Overig
Fabricage
sugar analysis
In a product specification for 'purified crystallised sieved sugar':
5. Analytische normen:
5.1 Fysische:
Stortgewicht: ca 850-920 g/dm3
Gewogen vuil: max. 8 mg/kg
Zeefanalyse: max. 2% > 500 micron
Kleur: max. 30
Korrelgrootte: gemiddeld 280-320 micron
In the next column opposite gewogen vuil (headed Analyse-/referentiemethode) is ICUMSA (= International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis), but their website is no help.
5. Analytische normen:
5.1 Fysische:
Stortgewicht: ca 850-920 g/dm3
Gewogen vuil: max. 8 mg/kg
Zeefanalyse: max. 2% > 500 micron
Kleur: max. 30
Korrelgrootte: gemiddeld 280-320 micron
In the next column opposite gewogen vuil (headed Analyse-/referentiemethode) is ICUMSA (= International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis), but their website is no help.
Proposed translations
(Engels)
| 4 +2 | weighed extraneous matter |
Kate Hudson (X)
|
Proposed translations
+2
16 min
Selected
weighed extraneous matter
Under the process descriptions for food and drink on this website the term extraneous matter is used to describe 'stuff' which is not sugar but that can end up in sugar as a consequence of how we get sugar (either from sugar beets as in Europe or sugar cane in the tropics.)
Air
8,9
Dust
Water
2,9,7
Cleaning
9
Waste water
BOD/COD/SS
Ammonia
Land
2
4
7
8
9
Extraneous matter
Precipitated impurities (Calcium
carbonate, gums, resins, waxes)
Molasses
Packaging waste
Dried pulp
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-21 10:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
the web adddress is http://64.233.183.104/search?q=cache:YBf8quWyWGIJ:www.enviro...
Air
8,9
Dust
Water
2,9,7
Cleaning
9
Waste water
BOD/COD/SS
Ammonia
Land
2
4
7
8
9
Extraneous matter
Precipitated impurities (Calcium
carbonate, gums, resins, waxes)
Molasses
Packaging waste
Dried pulp
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-21 10:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
the web adddress is http://64.233.183.104/search?q=cache:YBf8quWyWGIJ:www.enviro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...