This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Engels
  3. Juridisch (algemeen)

conservatoir beslag tot levering

Engels translation: pre-judgment attachment for the purpose of delivery

13:43 Nov 22, 2017
Nederlands naar Engels vertalingen [PRO]
Law/Patents - Juridisch (algemeen) / aandelen
Nederlands term of zin: conservatoir beslag tot levering
conservatoir beslag tot levering...
Olga Prisekina-Olrichs
Nederland
Local time: 11:12
Engels vertaling:pre-judgment attachment for the purpose of delivery
Uitleg:
see e.g.:

"31 Are orders for delivery up or preservation of evidence or
property available?
In general, the Dutch Code of Civil Procedure provides for the possibility
of a pre-judgment attachment for the purpose of delivery or surrender of
assets and evidence. However, it is questionable whether under Dutch law
attachment to preserve evidence is allowed except for evidence in intellectual
property law cases. Dutch case law and literature are still not consistent
with regard to whether the Dutch Code of Civil Procedure provides
for a sufficient legal basis to grant leave for attachment of assets in order
to preserve evidence in non-intellectual property law-cases. Recently, the
Court of Amsterdam raised a prejudicial question to this end to the Dutch
Supreme Court, and it is expected the answer will bring more clarity. " (http://documents.jdsupra.com/05babd38-6149-4806-b4e4-c193307... )

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-11-22 13:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

JurLex:

beslag tot levering =
attachment for the purpose of delivery

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-11-22 13:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

see also:

"Types of attachment

Different types of pre-judgment attachments exist.

The general form of a pre-judgment attachment (verhaalbeslag) serves as security for a financial claim that the creditor has against the debtor. Another form of pre-judgment attachment (leveringbeslag) secures the right of the delivery of goods that the creditor has bought and paid for, which the debtor refuses to deliver. A subsequent judgement on the transfer of the asset (be it paying the purchase price or not) is secured through laying the attachment. A claim for the return of property (recovery) can also be secured with a PRE-JUDGMENT ATTACHMENT FOR DELIVERY (LEVERINGBESLAG). Pre-judgment attachments where the attachment secures a monetary claim (verhaalsbeslag), are the most common. It is possible to lay an attachment on debtor’s assets, such as vehicles, real estate, plot of land and even outstanding claims, including his bank accounts, since a bank balance is simply a claim from the account holder to the bank. This is called a third-party attachment. It is also possible to lay an attachment on salary. When petitioning for a pre-judgment attachment on debtor’s salary (loonbeslag), debtor has the right to be heard. This constitutes an exception to the rule. In its ruling the court will take into consideration the income and assets and the remaining attachment-free amount of debtor. The attachment-free amount is the minimum income remaining at debtor’s disposal for basic living expenses, such as food, clothing and rent. "

(http://www.nlchamber.cz/clanky-attachment-of-assets-in-the-n... )

+ then

JurLex:

conservatoir leveringsbeslag =
prejudgment attachment to render transfer impossible

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-11-22 14:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

see also:

"...transfer restrictions as a result of an attachment on movable property..."

in:

"The central question raised is whether this encumbered property right is an
appropriate legal concept to protect a specific party against a transfer of ownership.
This question is analysed by comparing three legal concepts that may lead to an
encumbered property right: delivery constituto possessorio, nullification of a legal
act by an actio pauliana and transfer restrictions as a result of an attachment on
movable property. In relation to each of these concepts, the following three issues
are considered." (found somewhere online)
Geselecteerde reactie van:

Michael Beijer
Verenigd Koninkrijk
Local time: 10:12
Grading comment
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +1pre-judgment attachment for the purpose of delivery
Michael Beijer
Summary of reference entries provided
Jurlex once again
writeaway

Bijdragen aan de discussie: 3





  

Antwoorden


4 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +1
pre-judgment attachment for the purpose of delivery


Uitleg:
see e.g.:

"31 Are orders for delivery up or preservation of evidence or
property available?
In general, the Dutch Code of Civil Procedure provides for the possibility
of a pre-judgment attachment for the purpose of delivery or surrender of
assets and evidence. However, it is questionable whether under Dutch law
attachment to preserve evidence is allowed except for evidence in intellectual
property law cases. Dutch case law and literature are still not consistent
with regard to whether the Dutch Code of Civil Procedure provides
for a sufficient legal basis to grant leave for attachment of assets in order
to preserve evidence in non-intellectual property law-cases. Recently, the
Court of Amsterdam raised a prejudicial question to this end to the Dutch
Supreme Court, and it is expected the answer will bring more clarity. " (http://documents.jdsupra.com/05babd38-6149-4806-b4e4-c193307... )

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-11-22 13:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

JurLex:

beslag tot levering =
attachment for the purpose of delivery

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-11-22 13:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

see also:

"Types of attachment

Different types of pre-judgment attachments exist.

The general form of a pre-judgment attachment (verhaalbeslag) serves as security for a financial claim that the creditor has against the debtor. Another form of pre-judgment attachment (leveringbeslag) secures the right of the delivery of goods that the creditor has bought and paid for, which the debtor refuses to deliver. A subsequent judgement on the transfer of the asset (be it paying the purchase price or not) is secured through laying the attachment. A claim for the return of property (recovery) can also be secured with a PRE-JUDGMENT ATTACHMENT FOR DELIVERY (LEVERINGBESLAG). Pre-judgment attachments where the attachment secures a monetary claim (verhaalsbeslag), are the most common. It is possible to lay an attachment on debtor’s assets, such as vehicles, real estate, plot of land and even outstanding claims, including his bank accounts, since a bank balance is simply a claim from the account holder to the bank. This is called a third-party attachment. It is also possible to lay an attachment on salary. When petitioning for a pre-judgment attachment on debtor’s salary (loonbeslag), debtor has the right to be heard. This constitutes an exception to the rule. In its ruling the court will take into consideration the income and assets and the remaining attachment-free amount of debtor. The attachment-free amount is the minimum income remaining at debtor’s disposal for basic living expenses, such as food, clothing and rent. "

(http://www.nlchamber.cz/clanky-attachment-of-assets-in-the-n... )

+ then

JurLex:

conservatoir leveringsbeslag =
prejudgment attachment to render transfer impossible

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-11-22 14:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

see also:

"...transfer restrictions as a result of an attachment on movable property..."

in:

"The central question raised is whether this encumbered property right is an
appropriate legal concept to protect a specific party against a transfer of ownership.
This question is analysed by comparing three legal concepts that may lead to an
encumbered property right: delivery constituto possessorio, nullification of a legal
act by an actio pauliana and transfer restrictions as a result of an attachment on
movable property. In relation to each of these concepts, the following three issues
are considered." (found somewhere online)

Michael Beijer
Verenigd Koninkrijk
Local time: 10:12
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Engels
PRO-punten in categorie: 189

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Kitty Brussaard: Without further context this is quite simply as good as it gets.
2 uren
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 min eens / oneens (netto): +2
Reference: Jurlex once again

Reference information:
beslag tot levering
attachment for the purpose of delivery

writeaway
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Engels
PRO-punten in categorie: 189

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
eens  Kitty Brussaard
2 uren
eens  Tina Vonhof (X)
3 dagen 42 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search