TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:51 Dec 3, 2010 |
Nederlands naar Engels vertalingen [Niet-PRO] Social Sciences - Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Geselecteerde reactie van: Barend van Zadelhoff Nederland Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
|
Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | still |
| ||
3 +2 | did ..... subsequently |
| ||
3 | nevertheless |
| ||
3 | (...) now has (...) |
|
Bijdragen aan de discussie: 5 | |
---|---|
still Uitleg: In these examples, it means still. It must still be done. |
| ||
Opmerkingen voor beantwoorder
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nevertheless Uitleg: As in they nevertheless went ahead and did this and that |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
did ..... subsequently Uitleg: the Project team did subsequently adequately explain this different course of action ik denk dat er een combinatie is van 'nadruk leggen op': did en 'nadien/vervolgens/later/achteraf': subsequently 'alsnog' kan misschien vertaald worden als "later toch" in het tweede geval is "subsequently" alleen al voldoende misschien: zonder 'did' |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 uren vertrouwen:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpHet KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Nederlands
Close search
|