Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
\"gelijk welk\"
Engels translation:
whatever, no matter what, any
Added to glossary by
joeykok
Sep 2, 2010 08:57
13 yrs ago
Nederlands term
"gelijk welk"
Not for points
Nederlands naar Engels
Kunst en literatuur
Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven
grammar/vocabulary
This phrase appears in the following sentence and has me slightly stumped at the moment:
Verschillende – en in principe gelijk welk – objecten kunnen op de plaats verschijnen die door deze betekenaar gemarkeerd wordt en zo een fallische betekenis krijgen.
Verschillende – en in principe gelijk welk – objecten kunnen op de plaats verschijnen die door deze betekenaar gemarkeerd wordt en zo een fallische betekenis krijgen.
Proposed translations
(Engels)
| 4 +6 | whatever, no matter what, any |
Jack den Haan
|
Change log
Sep 2, 2010 09:20: writeaway changed "Field (specific)" from "Filosofie" to "Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven" , "Field (write-in)" from "Freud" to "(in a text about/by) Freud"
Sep 2, 2010 09:23: writeaway changed "Field (write-in)" from "(in a text about/by) Freud" to "grammar/vocabulary"
Proposed translations
+6
45 min
Jack den Haan
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
&
Engels
Nederland
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Nederlands 
, Engels (Variants: UK, US)
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
26
Selected
whatever, no matter what, any
De Grote Van Dale has the ff. to say about this:
gelijk wie, welk …, wanneer
(niet algemeen) (gevolgd door een vragend vnw. of bijw.) om het even
Its Dutch-English counterpart renders 'het is mij om het even' as:
it’s all the same/all one to me, it makes no odds to me
om het even wat je doet regardless of/no matter what you do,
whatever you do
om het even wie/wat/waar/welke/wanneer/hoe
whoever/whatever/wherever/whichever/whenever/however, no matter who/what/where/which/when/how
I think I'd simply go for 'any' in this context.
gelijk wie, welk …, wanneer
(niet algemeen) (gevolgd door een vragend vnw. of bijw.) om het even
Its Dutch-English counterpart renders 'het is mij om het even' as:
it’s all the same/all one to me, it makes no odds to me
om het even wat je doet regardless of/no matter what you do,
whatever you do
om het even wie/wat/waar/welke/wanneer/hoe
whoever/whatever/wherever/whichever/whenever/however, no matter who/what/where/which/when/how
I think I'd simply go for 'any' in this context.
Something went wrong...