Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
als eigen vermogen gestort op de aandelen in het aandelenkapitaal
Engels translation:
XXX paid in ZZZ in the form of equity on the shares acquired in the share capital of YYY
Added to glossary by
jarry (X)
Oct 25, 2007 09:42
16 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
Verenigd Koninkrijk
satisfaction guaranteed
Native in: Engels
Works in: Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, Frans naar Engels
als eigen vermogen gestort op de aandelen in het aandelenkapitaal
Nederlands naar Engels
Zakelijk / financieel
Financieel-economisch (algemeen)
De door xxx betaalde koopsom voor 20% van de aandelen in het aandelenkapitaal van yyy beloopt 50% van € 100.000. Daarnaast heeft xxx 50% van € 100.000 als eigen vermogen gestort op de door haar verkregen aandelen in het aandelenkapitaal van yyy. De totale investering van xxx beloopt aldus € 100,000.
Proposed translations
(Engels)
Change log
Oct 31, 2007 13:38: jarry (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 uur
Selected
In addition, xxx paid in 50% of EUR 100,000 in the form of
equity on the shares it acquired in the share capital of yyy.
Peer comment(s):
| agree |
Gerda Rijsselaere (X)
2 uren
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Deborah do Carmo
21 uren
|
|
Thanks Debs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Jarry"
-1
36 min
Marika van Schelven
Duitsland
Duitsland
Native in Nederlands
Duitsland
NLDE: Technical-Automotive-Internet
Native in: Duits 
, Nederlands
Works in: Nederlands naar Duits, Duits naar Nederlands
20% Of the shares (stocks [US]) purchased by xxx amounts 50% of €100.000, i.e. the total sharecapit
Hallo, ik doe hier een gooi (is mijn eerste bijdrage bij proZ, ik worstel even met het formaat van de site...):
20% Of the shares (stocks [US]) purchased by xxx amounts 50% of €100.000, i.e. the total sharecapital (capital stock[US]) of yyy. Furthermore xxx has deposited 50% of €100.000 as independent means in the obtained shares of the sharecapital of yyy. The total investment of xxx amounts thus €100.000.
Shares of stocks hangt van de vertaalstijl af.
greetz,
Marika
20% Of the shares (stocks [US]) purchased by xxx amounts 50% of €100.000, i.e. the total sharecapital (capital stock[US]) of yyy. Furthermore xxx has deposited 50% of €100.000 as independent means in the obtained shares of the sharecapital of yyy. The total investment of xxx amounts thus €100.000.
Shares of stocks hangt van de vertaalstijl af.
greetz,
Marika
Peer comment(s):
| disagree |
Deborah do Carmo
: "eigen vermogen" does not translate as independent means in a financial text of this nature and "gestort" in this specific context is paid
22 uren
|
12 uren
Albert Stufkens
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
&
Engels
Specializes in field
Nederland
Translation Facilitates Communication
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) , Engels (Variant: British)
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
19
Nederlands term (edited):
eigen vermogen
proprietor's equity / private equity
See TFM:
eigen vermogen (van eenmanszaak of firma) – proprietor’s capital, owners’ equity
• eigen vermogen (van niet beursgenoteerde onderneming) – private equity
• eigen vermogen (van vennootschap) – shareholders’ equity, equity capital, (net) equity, capital and reserves, net worth, net assets, stockholders’ equity (Am.)
eigen vermogen (van eenmanszaak of firma) – proprietor’s capital, owners’ equity
• eigen vermogen (van niet beursgenoteerde onderneming) – private equity
• eigen vermogen (van vennootschap) – shareholders’ equity, equity capital, (net) equity, capital and reserves, net worth, net assets, stockholders’ equity (Am.)
Discussion